...

[nightblade_]

Перевожу архивные документы с дореформенного (1917) русского на английский. Не за деньги, самому интересно. Ведь даже пишущих машинок тогда еще не было в помине. И люди УМЕЛИ писать чернилами так, что сто лет спустя текст можно прочесть с листа, не особо напрягаясь. Мы так уже не можем. Да и сам язык сильно изменился, став нынче каким-то

Comments

[po6om]

Ты прямо как средневековый монах :)

[nightblade_]

Не то слово. Прям книжный червь. :))

[maugletta]

и что там пишут?:)

[nightblade_]

Там куча всякого интересного. Например, сколько стоили деньги. Так, в 1885 году частный дом можно было купить всего за 95 руб., а с аукциона так и вовсе за 60. Это я переводил "Указ ЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА, САМОДЕРЖЦА ВСЕРОССИЙСКОГО, из Правительствующего Сената, Киевскому Губернскому Правлению" о том, чтобы в погашение долга умершего мещанина из крошечного малороссийского местечка утвердить продажу его дома с молотка. Прикинь, какими делами Сенат занимался?! :) Самое смешное, что от рапорта до сенатского определения и указа к исполнению прошло всего полгода. И это при ТЕХ средствах связи и "хваленой" царской борократии.

[maugletta]

потрясающие свидетельства живой жизни!

[nightblade_]

Ну да. Смотришь на ветхие странички и понимаешь, что это та реальность, к которой иначе не прикоснуться.

[val000]

Ты обещал пост про лодку скинуть!

[nightblade_]

Да не вопрос: http://users.livejournal.com/nightblade-/553553.html

[nightblade_]

А вот уже с мотором: http://users.livejournal.com/nightblade-/566033.html

[tim_o_fay]

Ты ещё сравни учебники до 1965 примерно (а лучше 1920-1955 годов) и 1970 и позднее.
Абсолютно разные вещи!
Причём как общеобразовательные, так и специальные.

[nightblade_]

Да, это тоже. Но вот до 17 года язык отличается коренным образом. Например, все перечисления идут от большего к малому, а сейчас с точностью до наоборот. Почему - ХЗ?

[tim_o_fay]

"...все перечисления идут от большего к малому, а сейчас с точностью до наоборот..." - не обращал внимания.
Покажи?

[nightblade_]

1722 года, июня 9 дня, по указу Его Величества Императора и Самодержца Всероссийского, и по наказу Его Императорского Величества кабинета курьера Ильи Григорьевича Голенищева Кутузова, серебряных заводов рудоплавной мастер Василей Погадаев ездил от серебряных заводов, для осмотру серебряной руды, нерчинского ведомства на урочище на речку Унгулжи, которое место в горе указаль мне Нерчинского ведомства ясашной иноземец Гарбилтуй.