Удиивительное и разочаровывающее

[nihao_62]

Оказывается, Плиния Старшего "Естественную историю" у нас только-только начали переводить. (Только VII книга давно была переведена).

(Соответственно, и скачать негде :).

Пришлось скачать PDF на английском.

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Литература.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[old_radist]

>> Пришлось скачать PDF на английском.

Элементарно! Называется "download". :)

[nihao_62]

:))

При том это фотокопия, а не нормальный PDF, который можно в голос перегнать.

[old_radist]

Хренассе ты продвинутый юзер!

[nihao_62]

Я в последнее время всё слушаю. Удобно - и на ходу, и в магазине... А читаю в крайнем случае :)

[xzomberg]

На флибусте есть компиляция разных переводов, там все (или почти) все главы, только не все полностью. 2400 страниц хватит слушать, пока не найдете английский вариант в приемлемом формате.

[nihao_62]

Я там был, конечно.

Всё кусками. Цитатами из процитированного :)

Я удивлён, что весь корпус до 2022 года никто и не брался на русский переводить.

[xzomberg]

там какая-то "политическая" нестыковка. Старостин (философ, брат лингвиста) перевел ряд книг (точное количество неизвестно), а вот издать ему их не получилось.

[nihao_62]

Ну вот. Даже ему не получилось издать, а уж мне-то прочитать где? :)

[ivankravtsov]

Стоит пошукать на церковных сайтах библиотечных ИМХО Там много всякого переведённого