Ругательство

[nikaboshy]

"Нам не дано предугадать, как наше слово отзовется

Comments

[irka_knopkina]

И сейчас, и в советское время, смена фамилии занимает не более месяца.

[nikaboshy]

Справедливости ради, написание фамилии было ПедЫк. Но он ее все равно быстро поменял.

[irka_knopkina]

А до этого и не подозревал о ее скрытом смысле?)))

[nikaboshy]

Как вы понимаете, по вполне понятным причинам я с ним на эту тему не говорил. По-моему, фамилия ПедЫк - белорусская. Могу только догадываться по косвенным признакам, что в том окружении, где он раньше работал, никто ее как "ПЕдик" не произносил. Тут еще наложилось то, что для Джорджа привычнее было ставить ударение на 1-й слог, да и звук "ы" англоязычные произносят только как "и".
Вот так встреча 2-х культур поменяла человеку фамилию:)

[rider3099]

Понравилась история!

[nikaboshy]

Спасибо.