А оно вдруг как выскочит!

[nikago]

Здание напротив моего оффиса ремонтируют. Оно в лесах, и по ним периодически ходят рабочие. Иногда они сидят на корточках или на коленях и что-то делают. И тогда я вижу то, для чего в голланском языке имеется специальное слово. Bouwvakkersspleet. Переводим буквально: bouwvakker - строитель, spleet - трещина. Можно перевести элегантно как декольте

Comments

[ks_wintersports]

Обожаю такие языковые штучки. А какие еще чисто голландские понятия на ум приходят?

[nikago]

Одно из моих любимых выражений, которых нет в нашем могучем и богатом: про кошек, когда они труться головой об ноги, или даже встают на задние лапки, чтобы их погладили, в голланском есть очень меткое выражение: kopjes geven, буквально означает 'давать головки.'

[ks_wintersports]

Какая прелесть. :)