Еще о Radisson Sonya Hotel

[nikof]

В Radisson Sonya Hotel была еще небольшая деталь в оформлении, которая всем понравилась. Так все этажи были разбиты по главам книги Федора Достоевского "Преступление и наказание", например 2-й этаж, это вторая глава книги и в оформлении использовался текст оттуда. Вот к примеру, что было написано на табличке номера:

Comments

[toha_blogger]

Оч. прикольно)

p.s в Калининграде тоже совсем недавно Radisson открылся)

[nikof]

Да, клевый отель, да еще и свеженький совсем :)

[jazzyman]

но вот могли они взять кусочек из русского текста, и кусочек из официального перевода на английский, изданного за рубежом? нет, блять, зачем? мы сами все переведем! отсюда и тупорылый "began listening", вместо нормального "started listening". ууу! российский менеджмент лезет наружу.

[nikof]

И правда странно, зачем было самим переводить...

[jazzyman]

а может я и неправ, и это старый перевод, и допустим лет 50 назад было принять так писать. куплю айпад, потом английское crime&punishment, и все выясню! ))

[nikof]

Ради интереса поискал, нашел официальный перевод книги, там все же "began listening", так что видимо ты не прав :)