Вопрос для эрудитов. Ерундитам не беспокоить!
Интереснейший лингвистический спор разыгрался на фоне текущего голосования.
Как некоторые из вас Уже видели, бюллетень, предложенный гражданам, выглядит так.
Фото: Олег УКЛАДОВ, КП
И вот лингвисты затрубили тревогу. Например, кандидат филологических наук Ольга Северская, ведущий научный сотрудник института русского языка имени Виноградова РАН, видит тут грубое нарушение языковой нормы. Об этом она рассказала в эфире радиостанции «Эхо Москвы».
Речь идёт о вопросе: «Вы одобряете изменения в Конституцию Российской Федерации?» Северская отметила, что такая конструкция нарушает языковую норму, так как в ней использован неверный падеж. По ее словам, правильно - «в Конституции».
А ректор Государственного института русского языка имени Пушкина Маргарита Русецкая говорит, что здесь фокусироваться нужно не на стилистике, а на смысле!
«В предложении "Вы одобряете изменения в Конституцию РФ?" все написано на русском языке, но использована сокращенная конструкция». По словам Русецкой, полная конструкция выглядела бы так: «Вы одобряете изменения, вносимые в Конституцию РФ?» - получается, здесь пропущено слово, которое легко восстанавливается по смыслу. И ничего страшного в этом нет.
Директор Государственного музея истории российской литературы имени В.И.Даля Дмитрий Бак уточняет:
«Формулировка, вынесенная на общероссийское голосование, содержит эллипсис, т.е. явление, в большинстве случаев свойственное не юридическому, но разговорному стилю речи. - Однако с правовой точки зрения данная формулировка корректна. Поскольку буквально соответствует тексту ст.2.1 №1-ФКЗ от 4 марта 2020 года и юридически корректно воспроизводит сложный («ступенчатый», трехэтапный) алгоритм вступления в силу данного Федерального Закона».
И вот кто прав? Есть ли на самом деле ошибка? Ведь если был бы вопрос "Вы одобряете изменения в Конституции", то тогда получалось бы, что они УЖЕ там есть? То же не очень.
Что лично я тут вижу, пока не скажу. Я вообще слишком многое иногда могу увидеть. Например, слово "ад" на листке для голосования. Вот ужасти-то!!!
А вас попрошу ответить, есть ли на самом деле здесь ошибка или нет? В комментариях можно развернуть ответ )
Poll
Как некоторые из вас Уже видели, бюллетень, предложенный гражданам, выглядит так.
Фото: Олег УКЛАДОВ, КП
И вот лингвисты затрубили тревогу. Например, кандидат филологических наук Ольга Северская, ведущий научный сотрудник института русского языка имени Виноградова РАН, видит тут грубое нарушение языковой нормы. Об этом она рассказала в эфире радиостанции «Эхо Москвы».
Речь идёт о вопросе: «Вы одобряете изменения в Конституцию Российской Федерации?» Северская отметила, что такая конструкция нарушает языковую норму, так как в ней использован неверный падеж. По ее словам, правильно - «в Конституции».
А ректор Государственного института русского языка имени Пушкина Маргарита Русецкая говорит, что здесь фокусироваться нужно не на стилистике, а на смысле!
«В предложении "Вы одобряете изменения в Конституцию РФ?" все написано на русском языке, но использована сокращенная конструкция». По словам Русецкой, полная конструкция выглядела бы так: «Вы одобряете изменения, вносимые в Конституцию РФ?» - получается, здесь пропущено слово, которое легко восстанавливается по смыслу. И ничего страшного в этом нет.
Директор Государственного музея истории российской литературы имени В.И.Даля Дмитрий Бак уточняет:
«Формулировка, вынесенная на общероссийское голосование, содержит эллипсис, т.е. явление, в большинстве случаев свойственное не юридическому, но разговорному стилю речи. - Однако с правовой точки зрения данная формулировка корректна. Поскольку буквально соответствует тексту ст.2.1 №1-ФКЗ от 4 марта 2020 года и юридически корректно воспроизводит сложный («ступенчатый», трехэтапный) алгоритм вступления в силу данного Федерального Закона».
И вот кто прав? Есть ли на самом деле ошибка? Ведь если был бы вопрос "Вы одобряете изменения в Конституции", то тогда получалось бы, что они УЖЕ там есть? То же не очень.
Что лично я тут вижу, пока не скажу. Я вообще слишком многое иногда могу увидеть. Например, слово "ад" на листке для голосования. Вот ужасти-то!!!
А вас попрошу ответить, есть ли на самом деле здесь ошибка или нет? В комментариях можно развернуть ответ )
Poll