Камо грядеши, кроличе? или Quo vadis cunicule?
Слушала старые песни, наткнулась вдруг на очаровательный довоенный фокстрот английского происхождения "Run, rabbit, run.
Меня песенка встряхнула в разных направлениях. То есть я, наверное, с точки зрения физики, распространила как продольные, так и поперечные волны во всех направлениях.
Волны же были таковы:
Волна первая. Cуществование песенки оказалось для меня новостью, хотя на книжной полке есть Апдайк "Кролик, беги". То есть я обычно считаю за правило знать, почему книжка так называется. И был такой фильм, но что-то я совсем не помню его, хотя он считается неплохим.
Там Кроликом звали спортсмена, но бежал он в переносном смысле, от своей жизни. А в песенке все просто, даже мило: обычному кролику предлагается традиционным способом удрать от фермерского ружья, лишив феремера пятничного развлечения и пятничного кроличьего пирога. Такие простые песенки без подтекста - прекрасный материал для придания значительности заглавиям. Как, например "Десять негритят", "Аты-баты".
Волна вторая. Безыскусная картинка безмятежного летнего дня и ассоциация с Британией вызвала у меня солнечное воспоминание о прошлом лете, пушистом ковре кроликов, брызнувшем у меня из-под ноги во все стороны у подножия холма Наван в графстве Арма (это Северная Ирландия). Три тыщи лет назад была там столица древних королей Ольстера, на этом высоком стратегически удобном холме, откуда вся окрестность как на ладони. После поездок по природным достопримечательностям (потрясающим) прославленной береговой линией Северной Ирландии, я не ждала никаких сильных ощущений. Но они настигли меня. Это было так внезапно. Просто холм - и вдруг каак настигнет!
Деревьев мало, кругом норы, того и гляди ногой угодишь. Сочная трава, душистая до степени легкого парфюма, знаете, начальные ноты составляют чабрец и мята, ноты сердца: эссенция ромашки и клевера, в основе шлейфа благородные тона розмарина и дикого вереска. Кролики такие довольные! А мои глаза так любят даль, это такой редкий вид отдыха для них, И даль такая, знаете, зеленая, разбитая на клетки полей, обнесенных каймой цветущих изгородей. И дальние деревни. Это такой, конечно, странный шарм, понимаешь умом, что там тоже плач и скрежет зубовный, как везде, но издали они такие живописные, так правильно вписываются в окружающий мир! Кажется, что люди там день-деньской водят хороводы вместе с кроликами. Или играют в догонялки.
Волна третья. Несколько лет назад званый обед неподалеку от Неймегена, в Голландии. Пока Миранда возится со спагетти со шпинатом и камамбером (это блюдо я с тех пор обожаю), ее муж показывает мне аккуратно подстриженный сад, геометрические кусты и газоны. И на газоне милуется пара кроликов, очаровательных пушистиков, бело-пятнистой раскраски. Я думала, они домашние, но их вид вызывает горестный вопль у моего гостеприимного хозяина: эти засранцы подкапывают, подгрызают и всячески портят все геометрические усилия, сил никаких уже нет. Запах был вокруг теплый, унавоженной земли, стояла буйная весна. В Голландии почему-то все так: сорняками растут нарциссы, лезут такими пучками отовсюду, как домашние, только помельче.
Наверное, я тут остановлюсь. А вы песенку послушайте.
On the farm, every Friday
On the farm, it's rabbit pie day.
So, every Friday that ever comes along,
I get up early and sing this little song
Run rabbit - run rabbit - Run! Run! Run!
Run rabbit - run rabbit - Run! Run! Run!
Bang! Bang! Bang! Bang!
Goes the farmer's gun.
Run, rabbit, run, rabbit, run.
Run rabbit - run rabbit - Run! Run! Run!
Don't give the farmer his fun! Fun! Fun!
He'll get by
Without his rabbit pie
So run rabbit - run rabbit - Run! Run! Run!
Click to viewМеня песенка встряхнула в разных направлениях. То есть я, наверное, с точки зрения физики, распространила как продольные, так и поперечные волны во всех направлениях.
Волны же были таковы:
Волна первая. Cуществование песенки оказалось для меня новостью, хотя на книжной полке есть Апдайк "Кролик, беги". То есть я обычно считаю за правило знать, почему книжка так называется. И был такой фильм, но что-то я совсем не помню его, хотя он считается неплохим.
Там Кроликом звали спортсмена, но бежал он в переносном смысле, от своей жизни. А в песенке все просто, даже мило: обычному кролику предлагается традиционным способом удрать от фермерского ружья, лишив феремера пятничного развлечения и пятничного кроличьего пирога. Такие простые песенки без подтекста - прекрасный материал для придания значительности заглавиям. Как, например "Десять негритят", "Аты-баты".
Волна вторая. Безыскусная картинка безмятежного летнего дня и ассоциация с Британией вызвала у меня солнечное воспоминание о прошлом лете, пушистом ковре кроликов, брызнувшем у меня из-под ноги во все стороны у подножия холма Наван в графстве Арма (это Северная Ирландия). Три тыщи лет назад была там столица древних королей Ольстера, на этом высоком стратегически удобном холме, откуда вся окрестность как на ладони. После поездок по природным достопримечательностям (потрясающим) прославленной береговой линией Северной Ирландии, я не ждала никаких сильных ощущений. Но они настигли меня. Это было так внезапно. Просто холм - и вдруг каак настигнет!
Деревьев мало, кругом норы, того и гляди ногой угодишь. Сочная трава, душистая до степени легкого парфюма, знаете, начальные ноты составляют чабрец и мята, ноты сердца: эссенция ромашки и клевера, в основе шлейфа благородные тона розмарина и дикого вереска. Кролики такие довольные! А мои глаза так любят даль, это такой редкий вид отдыха для них, И даль такая, знаете, зеленая, разбитая на клетки полей, обнесенных каймой цветущих изгородей. И дальние деревни. Это такой, конечно, странный шарм, понимаешь умом, что там тоже плач и скрежет зубовный, как везде, но издали они такие живописные, так правильно вписываются в окружающий мир! Кажется, что люди там день-деньской водят хороводы вместе с кроликами. Или играют в догонялки.
Волна третья. Несколько лет назад званый обед неподалеку от Неймегена, в Голландии. Пока Миранда возится со спагетти со шпинатом и камамбером (это блюдо я с тех пор обожаю), ее муж показывает мне аккуратно подстриженный сад, геометрические кусты и газоны. И на газоне милуется пара кроликов, очаровательных пушистиков, бело-пятнистой раскраски. Я думала, они домашние, но их вид вызывает горестный вопль у моего гостеприимного хозяина: эти засранцы подкапывают, подгрызают и всячески портят все геометрические усилия, сил никаких уже нет. Запах был вокруг теплый, унавоженной земли, стояла буйная весна. В Голландии почему-то все так: сорняками растут нарциссы, лезут такими пучками отовсюду, как домашние, только помельче.
Наверное, я тут остановлюсь. А вы песенку послушайте.
On the farm, every Friday
On the farm, it's rabbit pie day.
So, every Friday that ever comes along,
I get up early and sing this little song
Run rabbit - run rabbit - Run! Run! Run!
Run rabbit - run rabbit - Run! Run! Run!
Bang! Bang! Bang! Bang!
Goes the farmer's gun.
Run, rabbit, run, rabbit, run.
Run rabbit - run rabbit - Run! Run! Run!
Don't give the farmer his fun! Fun! Fun!
He'll get by
Without his rabbit pie
So run rabbit - run rabbit - Run! Run! Run!