Бондаренко І. П., Хіно Такао. Перший українсько-японський словник

[nin_gen]

ХІНО ТАКАО, І. П. БОНДАРЕНКО
ПЕРШИЙ УКРАЇНСЬКО-ЯПОНСЬКИЙ СЛОВНИК *
Порівняно з країнами Західної Європи чи навіть деякими східноєвропейськими країнами, такими як Росія, Чехія, Польща, українське сходознавство і, зокрема, японознавство (а втім, і японське українознавство) ще не досягли, на наш погляд, того рівня, коли можна твердити про існування у

Comments

[ueartemis]

Доволі цікаво. Дякую.

Бачу, що українське Г передавали японським Ґ (Ґуцурія). Зараз би таке засудили.

[nin_gen]

Ну, це краще, ніж сьогоднішнє написання через Фу.

[ueartemis]

Ага, Фуцурія на захід від Кіу.

[33_upowetsj]

UeArtemis "не розрізняє ції закорлючки" ※lingvoforum.net/index.php?topic=61889.msg3619295#msg3619295 за-те добре знає, що таке є фонематика й чим вона одріжняється viд фонетики та фонолоґії (що з успіхом заміює йому всі йнші зна͡ння) ※be.wikipedia.org/w/index.php?title=Размовы_з_удзельнікам:UeArtemis&oldid=3684763#Фонематика

FAQ по темі UeArtemis ※31-upowetsj.livejournal.com/315.html

В тему:

[33_upowetsj]

Перший Кримськотатарсько-Японсько-Анґлійсько-Люксембурзький словник!
※forum.unilang.org/viewtopic.php?f=131&t=51457

І на'уково об'єктивний метод вичленити базову лексику: так, на хвилиночку

"огир", до речі -- скоріш за все viд Кримськотатарського "ayğır".

Є ще така штука,

[33_upowetsj]

Интернет називається.

То можна той перший словник десь в Мережі побачити?