(Untitled)

[nina_jordan]

Почему я так ненавижу слово "кушать"? Только что моя коллега/подчиненная сообщила мне: "Я пойду покушаю" - так меня прямо передернуло и скулы свело.

Comments

[nordim]

жаль, а я думал, что мне какой-нибудь лингво-профессионал объяснит, откуда это у меня.

на самом деле, есть ответ, но он из психологии, а не филологии.
речь о нетерпимости к (и почти утробном, физическом отторжении) демонстративной акцентуации личности, в данном случае, "псевдо-рафинированной-интеллигентности", о внутренней непереносимости ненастоящего, тем более (+профдеформация) лексики, несоответствующей истинной сущности "вещающего" субъекта

[nina_jordan]

Да, я понимаю, что это вопрос психологический, ведь по сути слово-то правильное, хоть и несколько устаревшее.

[nordim]

и социальный - классовое самосознание рвется наружу :)

[misa_68]

а отобедать?

[nina_jordan]

Нет, это слух не режет. Но так ведь никто и не говорит - разве что в шутку.

[gordin]

Ага, мне это передалось.
Но у меня это точно социально-классовое.

[nina_jordan]

У меня, наверное, тоже, просто я стесняюсь в этом признаться...

За что купил - за то продаю

[alexeyvk]

А мне кажется, что дело тут именно в стилистике, и глагол "кушать" маркирован не только как устаревший или архаизм. Стилистически верно его употреблять только в двух случаях, как я читал (не помню точно где, но могу посмотреть): 1. "Кушать подано" в театре и 2. "Кушайте, пожалуйста" - когда хозяйка подчует гостей, но и тут все реже и реже. В остальных случаях употреблять этот глагол считается неграмотным в стилистически нейтральной речи.

Re: За что купил - за то продаю

[nina_jordan]

Согласна, к тому же тут еще региональный оттенок есть - в Петербурге так не говорят. Моя упомянутая выше коллега - из Нижнего Новгорода. Еще помню случай - на какой-то корпоративной вечеринке, организацией которой занималась моя подруга, к нам с ней подошел менеджер ресторана (очень восточного вида) и с удовлетворением сказал, указывая на наших сотрудников, поглощающих пищу: "Кушают хорошо!"

О региональном

[alexeyvk]

Да, так и вспоминается мультфильм, кажется - про Мюнхацзена, где ему падишах говорит: "Слюшай, какой такой павлин-мавлин? Не видишь - ми кушаем!"

[bagira]

Ага. У меня такая же реакция. :-) Вообще не люблю слишком трепетного отношения к еде.