Основано на реальных событиях

[nina_nika]

едва лишь пчела
коснулась цветка сливы
затяжной снегопадЕсли загнать в гугл-толмача первую фразу и попросить перевести на японский, а полученный перевод - обратно на русский, а что получится на новом шаге - снова на японский, и так далее, возникает следующая цепочка

Comments

[sie_will_es]

Давно тебя не было в ЖЖ!
Да, перевод штука такая. Мы однажды допереводились обратным переводом до того, что пол стал потолком.

[nina_nika]

ага, я люблю над гуглом издеваться, особенно изощренно - когда загоняешь собственные статьи, требуешь перевести туда-сюда на разные языки, а потом еще и прочитать вслух, например, на хинди.

с японского на хинди и обратно на родной тоже прекрасное получается:
Пчела коснулась черешни, медленно цветущей.
Я медленно дотронулся до вишневого дерева медоносами.
Я коснулся вишневого дерева, медленно цветущего пчелой.

Пчела тяжелая
Прикосновение сливы
Длинные снега

Качество автоматического перевода, кстати, заметно возросло.

[une_hirondelle]

Всё, что процитировано собственно в посте - как и дополнение в комменте - дивно прекрасно!

Примерно полгода назад меня, помнится, тоже неслабо вштырило от совсем уж шаманско-оракулических экзерсисов со всё тем же гугл-переводчиком: здесь - https://une-hirondelle.livejournal.com/903647.html и здесь - https://une-hirondelle.livejournal.com/903891.html

[nina_nika]

оооооо пошла общаться! ))))

[nina_nika]

Это все
вы
мы все еще здесь
да
Правильно
это правильно

[nina_nika]

эйен эфир
эйанеффен-де-яр-э-Сена и др.
Узнайте больше о Эввинчи*

*гугл не колется. думаю теперь, где бы еще узнать об Эввинчи - хоть что-то, то есть больше чем ничего :))