Особенности английского языка в кенийском исполнении

[nina_simone]

В английском "будь здоров"(в качестве реакции на чей-то чих) будет звучать как "bless you!"(дословно-  благославляю тебя!). В кенийской культуре не принято замечать чихание\кашли\пуки и желать здоровья. В лучшем случае они скажут "Sorry"(и это будет переводиться как "сочувствую", а  не "прости"). Сорри тебе скажут незнакомые люди на улице, если ты

Comments

[gabriella_g]

Тайцы тоже ничего не говорят, если чихнуть.)

[dym_sigaretnii]

Как интересно. Но наверное закономерно. А ты понимаешь суахили?

[zingare11a]

интересно!

[katnat]

В моем родном городе так говорят чуваши, миксуя родной и русский.

[rana_isillit]

Я "smart" привыкла переводить как "опрятный". Ну я классику обычно читала фсякую;-)))

[nina_simone]

ну,вот, что говорит гугл-переводчик
умный
smart, clever, intelligent, brainy, shrewd, cute
элегантный
elegant, stylish, smart, chic, graceful, nice
сообразительный
smart, quick-witted, bright, astute, cute, quick
нарядный
smart, fine, chic, gay, spruce, well-dressed
ловкий
clever, slick, dexterous, nimble, deft, smart
остроумный
witty, ingenious, smart, sharp-witted, facetious, cute
модный
fashionable, trendy, fancy, stylish, hip, smart
быстрый
fast, quick, rapid, prompt, swift, smart
сильный
strong, powerful, heavy, severe, high, smart
находчивый
resourceful, smart, quick-witted, inventive, cute, ready-witted
щеголеватый
dapper, smart, spruce, trig, toffish

[rana_isillit]

Я ж говорю - я отстала от жизни:-)