Чудо-переводы

[nina_yudina]

Писала я тут на днях, если помните, что люблю под настроение закапываться в небольшие игровые, литературные или киношные оригиналы и переводы, если они мне интересны или просто нужны. Ну, я же любитель изучения матчасти, если уж писать что-то "по мотивам", то не только образ, но и стиль речи персонажа должен хотя бы приблизительно соответствовать

Comments

[unistar42]

>Но для чего заменять элементарные слова, имеющиеся в любом словаре, причем на совершенно другие по своей сути?!
Угу. У меня такой же вопль души после просмотра видео в оригинале + русские субы. Мой уровень владения языком недостаточен для того, чтобы с комфортом смотреть только в оригинале, но даже я могу уловить разницу между "It was a great, incredible time!" и "Это было хорошее время". Смысловой оттенок сильно меняется.

[nina_yudina]

Да уж, приличное снижение тональности фразы :(. Но тут еще хотя бы как-то общий смысл передан, несмотря на то что весьма простые слова тоже потеряны. Но уж когда "дети" вместо beasts и "колдуны" вместо vassals - это уж вы меня простите!
Всех скормить вурдалакам, все-ех...

[unistar42]

Это да. Такие перлы тоже встречались. Вот зачем, зачем так перевирать фразу? Как это вообще у них получается?

[nina_yudina]

Вот я представить себе не могу! Обычно это просто недобросовестность, а тут... В данном случае герой и так задумывался как Большое Вселенское Зло - решили, что он недостаточно кровожадный, что ли, решили еще подбавить? И в "Героях" замены находила, вроде не столь вопиющие, но тоже довольно красноречивые: http://nina-yudina.livejournal.com/152126.html. Про переводы "Гарри Поттера" только ленивый не писал... Может быть, я зануда, конечно, но мне лично такие вещи бьют по глазам и по нервам. Хочется о персонажах составлять адекватное представление, а тут такое...

[alex_primary]

А как же без накала страстей?

[nina_yudina]

Но зачем, ЗАЧЕМ?!) То у него сердце в руке затирают, то несуществующих детей приписывают... Он там и так главный антагонист, зачем искусственно приписывать то, чего нет? Там, в общем, хватает и без этого...

[alex_primary]

Показывать жестокости нельзя, читать можно :D А вообще умом Россию не понять.