"Утро", по мотивам Эмили Дикинсон
Буду благодарна за критику. Переводом это назвать нельзя, разве что пересказом, да и то очень вольным, так что о точности речь не шла изначально. Но если русский хромает или для песни жуется плохо - ткните пальцем, пожалуйста.
(Музыку пока не записала, с нотной грамотой у меня худо.)
...Астроном рассеянный и мудрый,
Знающий всем звёздам имена,
Расскажи-ка мне, откуда утро
Каждый день заглядывает к нам!
Может, в ранний час его молочник
Доставляет вместе с молоком?
Или это в чашечках цветочных
Спит оно под каждым лепестком?
По лесным нехоженым тропинкам
Оставляет легкие следы?
Или, словно белая кувшинка,
За ночь вырастает из воды?
Звездочёт шепнул мне по секрету:
Утро жди на башне городской!
Я пришла на крышу до рассвета,
Чтобы помахать ему рукой.
Хоть внизу, в колодце сонных улиц
Всё ещё и пусто и темно -
Но уже в полнеба развернулись
Голубые крылья надо мной...
Через миг края земли зажгутся,
В щели уползёт ночная тень...
Знаю я теперь, откуда утро
К нам приходит в гости каждый день!