Ездовые академики and more russian exotic stuff...

[ninagrosh]

 Когда бывает возможность, с удовольствием читаю написанное о русском языке (и культуре) для англоговорящих. Вот сегодня порадовалась, когда на портале "Русский мир" попалась ссылка на пояснения к Простоквашину:

«средства» [lit. means] - euphemism for money as in «средства к существованию» [means of existence] or a website Sredstva.ru that provides

Comments

[luitannen]

Какой восхитительный блог! Для изучающих английский тоже весьма полезен. :)
Очень изящное объяснение Ивана Федоровича Крузенштерна, а от "фиг вама" я валялась :)

А где там "sophisticated urbanite cat"?

[ninagrosh]

В первой цитате про средства, где его с Печкиным сравнивают, вот там...

[luitannen]

А! Поняла. Это предыдущая запись про "I Want to Live in Prostokvashino!".

[ninagrosh]

Мне еще понравилось про "What's with the cave art?" ...