“Трамп для чайников”
Десятишаговое руководство
Из печатного издания | 16 декабря 2024
Здравствуйте и добро пожаловать в Школу политики и государственного управления имени Дональда Дж. Трампа! Как вы знаете, мы - единственная магистратура, аккредитованная для преподавания Методики Трампа (ТМ™). Хотя у нас есть продвинутые курсы по применению Методики к торговле и НАТО, это мы делаем только для того, чтобы оправдать ваши огромные федеральные студенческие займы и чтобы нам, преподавателям, было интереснее.
Что касается внутренней политики, то здесь существует только одна Методика Трампа - десять шагов к победе и управлению, которые вы изучите на курсе “Трамп 101: Незаконная иммиграция”. (Мы любим называть его “Насколько тупы демократы на самом деле?” или “Трамп для Деммиков”.) Это занимает пять минут. Начнем:
Шаг 1: Определите реальную проблему.
Шаг 2: Преувеличьте проблему. Недостаточно просто указать на всплеск незаконной миграции. Заявите, что тысячи убийц и насильников разгуливают на свободе, что иностранные тюрьмы и психиатрические клиники выплескивают своё содержимое через границу, собаки и кошки жарятся вместе. Утверждайте, что через границу перешли миллионы мигрантов больше, чем подсчитало правительство. Как кто-то сможет доказать, что вы неправы?
Шаг 3: Пообещайте радикальные меры. Но не будьте конкретны! Например, вы можете пригрозить «самой крупной программой депортации преступников в истории Америки», но не уточняйте, кого именно вы имеете в виду под «преступниками». Скажите, что задействуете армию, но не объясняйте, каким образом.
Шаг 4: Рассчитывайте на то, что Шаги 2 и 3 приведут ваших оппонентов, включая леволиберальные СМИ, в замешательство. Если вы за что-то выступаете, они будут против - и будут против с той же страстью, с какой вы за. Именно поэтому ваша риторика должна быть крайней. Всегда помните ключевую мысль наставника мистера Трампа, адвоката-антикоммуниста Роя Кона: «Я пробуждаю худшее в своих врагах, и так заставляю их уничтожать самих себя».
Оппоненты мистера Трампа забыли или проигнорировали, что предыдущая «самая крупная программа депортации преступников» была осуществлена президентом Бараком Обамой; что каждый президент с времен Билла Клинтона задействовал военных на границе; что совсем недавно профсоюзные левые выступали даже против легальной иммиграции (как заявил сенатор Берни Сандерс в 2007 году: «Последнее, что нам нужно, - это впустить миллионы людей в эту страну, которые готовы снижать зарплаты американским рабочим»), в то время как консервативная редакция Wall Street Journal поддерживала политику открытых границ.
Эта детсадовская диалектика объясняет величайший триумф мистера Трампа, достигнутый с помощью Методики: шокирующее игнорирование президентом Байденом проблемы незаконной иммиграции до тех пор, пока политически не стало слишком поздно. Кадры хаоса на границе в первые два года его президентства позволили мистеру Трампу сделать то, что ему не удалось в 2020 году, - снова провести кампанию 2016 года.
Конечно, как и в случае с мистером Трампом, пресса будет раздувать ваши самые громкие заявления и публиковать “фактические” проверки, настаивая, что мигранты не способствуют преступности и не снижают зарплаты. Это сыграет вам на руку. Если они пытаются оправдать проблему или объяснить её отсутствие, значит, вы побеждаете, потому что вы правильно выполнили Шаг 1 - проблема реальна, и американцы это знают.
Шаг 5: Разбрасывайте хлебные крошки. Намекайте, что вы поддерживаете увеличение легальной иммиграции; что, ужесточая меры, вы будете действовать «с сердцем», как выразился мистер Трамп. Пресса умолчит об этих заявлениях, так как они усложняют её привычный нарратив, но центристы почувствуют себя спокойнее. Кроме того, такие сигналы сохранят важный ресурс, который мистер Трамп очень ценил, - возможность манёвра.
Шаг 6: Это самая веселая часть. Вскоре после победы заявите, что большая часть проблемы уже решена. Шаг 2 упрощает задачу, потому что проблема никогда не была настолько серьёзной, как вы говорили.
Классический пример случился 8 декабря 2024 года, когда мистер Трамп появился в программе NBC “Meet the Press” и в духе своей Методики (ТМ™) добился двойного эффекта: одновременно заявил об успехе своей тарифной и миграционной политики, не сделав при этом ничего, кроме создания шумихи. «Через десять минут после этого звонка», - сказал он о своих тарифных угрозах Канаде и Мексике, - «мы заметили, что поток людей, пересекающих границу, южную границу с Мексикой, сократился до тонкой струйки. Просто струйки». Один звонок! Десять минут! Тонкая струйка!
(Разумеется, «проверка фактов» покажет, что меры, которые в итоге приняли Мексика и мистер Байден, сократили незаконные пересечения границы ниже уровня последних месяцев первого срока мистера Трампа.)
Шаг 7: Установите приоритеты, которые кажутся здравыми. Как это делал мистер Обама, сосредоточьтесь сначала на депортации мигрантов, совершивших преступления, затем - на тех, кто прибыл совсем недавно. Избегайте разлучения семей или депортации работников фермеров и миллиардеров из Кремниевой долины.
Пограничный базар
Шаг 8: Цените своих союзников и своих оппонентов. Умные демократы играли по правилам. Циники утверждают, что Эрик Адамс, мэр Нью-Йорка, стремился встретиться с «пограничным царём» Томом Хоманом, потому что надеялся на помилование. Но он также боролся с миграционным кризисом в городе, который становился всё более «трампистским» у него под ногами.
В Калифорнии губернатор Гэвин Ньюсом, нацелившийся на президентские выборы, сразу признал сложность, которую демократы долго не желали признавать: что незаконная иммиграция - это сложный, «не чёрно-белый» вопрос. Законы штата не запрещали сотрудничество в депортации потенциальных угроз общественной безопасности.
Для сравнения, мэр проблемного Чикаго Брэндон Джонсон оказался полезен по-другому. Конфликты с ним убеждали избирателей Трампа, что мэр действует куда агрессивнее, чем это было на самом деле.
Шаг 9: Держите своих фанатиков под контролем. Это риск, созданный Шагами 2 и 3, с которым мистер Трамп сталкивался неоднократно, наряду со своим инстинктом разделять американцев. Самое скандальное обращение с мигрантами стало результатом того, что его помощники воспринимали его слова буквально.
Даже бедному Дж. Д. Вансу, с его склонностью строить интеллектуальные замки на постоянно меняющейся политике мистера Трампа, пришлось пересматривать свои утверждения о том, что иммиграция виновата во всех бедах Америки. Это произошло из-за того, что победа в народном голосовании дала мистеру Трампу представление о том, каково это - завоевать одобрение большинства американцев. Именно это, в конце концов, привело его в 2026 году к:
Шаг 10: Добивайтесь двусторонней реформы иммиграционного законодательства.
Перевод Чатом ЖыПиТи. Последний шаг я бы перевела, как двупартийной реформы, там было bipartisan, но и так неплохо, если честно.