Жорж Дюваль "Термидорианские воспоминания", отрывок - 1

Oct 26, 2015 18:47

Это продолжение  воспоминаний Ж. Дюваля, переведенных и опубликованных eleonored в Гостиной Элеоноры.
Перевод мой (уж какой есть) :)

Duval G. Souvenirs Thermidorienne,
Paris, 1844. T.1, capitre VI.
p. 189-200
Три дня спустя Сен-Жюст был в Рейнской армии, где  не замедлил приступить к организации победы. Эльзас еще содрогается, вспоминая меры, которые он ( Read more... )

Leave a comment

Comments 4

ext_3265381 October 26 2015, 18:34:38 UTC
Спасибо! Эти воспоминания мне ни разу не попадались.

Reply

ninette_b October 26 2015, 19:14:27 UTC
Но начало их в Гостиной Элеоноры вы читали?

Reply

ext_3265381 October 26 2015, 19:59:53 UTC
Ага, я в Гостиной Элеоноры перечитала все, но воспоминания Дюваля на тот момент на фоне изобилия разных интересных страниц особенное впечатление не оставили. Надо все же читать вот так- небольшими порциями, переживая и продумывая каждый фрагмент.

Reply

ninette_b October 26 2015, 20:48:34 UTC
"Надо все же читать вот так- небольшими порциями, переживая и продумывая каждый фрагмент".
Да, все сразу сложно ухватить.
А что касается этого Дюваля... приврать он, конечно, любит, но где-то и правду скажет.
Видно, что он вырос в семье служителей (верней, управляющего) высокопоставленных особ в Версале, ну и о революционерах частенько судит тоже со старорежимной точки зрения ))Это я о втором фрагменте воспоминаний говорю, где они гуляют в парке Бельвю.

Reply


Leave a comment

Up