трудности перевода

[ninimysha]

Одна знакомая (русская) работала в американкой компании. С ней вместе работала еще одна русская. И у этой барышни не сложились отношения с непосредственным начальником. Он ее постоянно цеплял и доставал. В общем, в один день нервы у нее сдали и порыве отчаянья она закричала ему в лицо: "eat me! eat me!", подразумевая "ну сожри уже меня, сожри

Comments

[dancingale]

интересно, улучшились ли после этого отношения с боссом)

[ninimysha]

была уволена)) правда не знаю точно, по этой причине или что-то еще)

[dancingale]

хаха)

[ninimysha]

а кто ее знает, может она только делала вид, что ругалась, а на самом деле знала, что именно предложила бедному американцу))