(Untitled)

[ninka_bel]

дорогие театральные друзья! нужен совет

Comments

[zhsky]

В мире книг принято указывать сроки, на которые передаются права.

[ninka_bel]

вот. хорошее замечание - я тоже подумала про сроки, а то так получается, что навсегда.

[zhsky]

И, конечно, ничего не сказано про условия. Ты бесплатно передаешь права?

[ninka_bel]

и меня это тоже удивило. только я не знаю, в какой формулировке это оговаривать. есть, наверное, какая-то установленная фраза.

[mike0214]

со всеми правами, связанными с переводом

Надо попросить, чтобы письменно расщифровал (не в договоре, а хотя бы в переписке), что конкретно входит в понятие "все". А тогда уж решать. Возможно, и исключить что-то из списка. Нормальный ход.

[stiffen]

Вообще лучше заключить двусторонний договор, чтобы потом не было правовых недоразумений. Ну или как минимум включи в эту «расписку» следующие фразы:

- переводчик осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав автора произведения, использованного для создания перевода;
- данный документ в целом или в какой-либо части не является договором об отчуждении исключительного права на произведение;
- все правовые вопросы, связанные с предметом настоящего документа, регулируются законодательством Российской Федерации.

[ninka_bel]

круто) спасибо!