HORIZON
Salahkan hari yang tidak jelas ini, puji kelalaian kita,
Warnai langit yang buram itu!
Belakangan ini khususnya, tak ada hal yang bagus
Begitu juga tentang uang 100 yen yang kupungut kemarin
Membosankan, karena segalanya aman-aman saja
Benar-benar zaman yang damai tentram
Aku menertawakan keramahtamahan mereka
Uu~ sikap yang dipaksakan itu,
Ha~ kalau ada rasanya sih tak apa
Uu~ meskipun terkadang bagian yang kelihatan menganggu benar-benar menggangguku
HORIZON, NAIKI!
Hari esok akan datang
Putuskan bahwa masa depan kita akan jadi hebat
HORIZON, PESAWAT PELUNCUR
Kita akan menaiki angin
Tidak ada hubungannya dengan ‘tidak lebih bisa dari orang lain’
Di atas Horizon
Percakapan yang sering ditanyakan jika kita berjalan-jalan ke sekeliling kota,
Negara kita yang makmur sepertinya sedang krisis
Tidak terlihat mata, jadi tidak terasa nyata
Ini benar-benar mengganggu
Tidak ada yang serius, tidak ada yang perduli
Uu~ demam ringan yang melelahkan
Ha~ lebih baik aku melakukan perlawanan
Uu~ kelemahanku ini ada gunanya juga
Banggakan rasa sakit, meskipun lukanya akan mengering
HORIZON, NAIKI!
Kita akan mulai
Kita akan membuat mereka mengatakan bahwa masa depan kita benar-benar kuat
HORIZON, PENDAKI!
Kita akan mendaki gunung
Tujuan kita adalah memutar kembali keadaan
Di atas Horizon
Kita ingin melihat Horizon, kita bisa melihat horizon
Kita ingin melihat Horizon, kita bisa melihat horizon
Kita ingin melihat Horizon, kita bisa melihat horizon
Meskipun kita melompat setelah mengatakan, “siap, mulai!”,
Labirin yang ada di depan kita, sampai mana pun,
Akan terus berlanjut, sedang berlanjut, selalu
Nada sumbang yang kita mainkan dengan polos,
Meski begitu di sini kitalah peran utamanya
“kalau belok ke sana, kalau belok di tikungan selanjutnya,
Kita bisa mencapainya”, lebih baik tidak usah berpikir begitu
Ayo pergi! Satu langkah saja, kalau bisa dua langkah
Selamat datang angin haluan!
Jangan serahkan jalan ini pada siapa pun!
Aku bilang akan ku capai horizon
Akan ku biarkan bunga mekar di hati, yah!
HORIZON, NAIKI!
Hari esok akan datang
Putuskan bahwa masa depan kita akan jadi hebat
HORIZON, NAIKI!
Kita akan mulai
Kita akan membuat mereka mengatakan bahwa masa depan kita benar-benar kuat
Pergi, pergi! Masalah bagaimana pun,
Pergi, pergi! Jadikan menyenangkan!
Horizon, horizon! Sedang dimulai
Naiki, naiki! Jadikan bahagia!
Di atas horizon
Salahkan hari yang tidak jelas ini, puji kelalaian kita,
Warnai langit yang buram itu!