Улицкая

[nisambosa]

Читаю новую книгу любимой мною Людмилы Улицкой "Священный мусор". С первых строк нравится многое. Например:

- Я регулярно привожу Ваши книги друзьям в Армению, и, надо сказать, ни одна из них так ко мне и не возвратилась. Их передают дальше, и они теряются. Русский язык, русская литература всё еще являются объединяющим фактором для людей на всем

Comments

[voljena]

Вот ведь сербский парадокс: переводят много, а читают единицы. Даже программа "бесплатная книга к воскресной газете" не спасает. Походила по местным книжным - не скажу, что полная катастрофа, но довольно грустно. Радует только книжная ярмарка в Белграде, но это не постоянное явление. Иногда возникает чувство, что в Сербии чтение - удел избранных единиц. Хотя, может быть, и в России тоже так?

[nisambosa]

Вообще, я наоборот удивлялась всегда, как много классики в белградских книжных. И еще больше тому, сколько русских современных авторов переведено. И действительно, все время недоумевала, кто же читает всю эту радость. Мне не часто встречаются читающие сербы, хотя и есть несколько, к моей радости великой. Но, вам вообще виднее, вы в среде пребываете. Хотя, при том, что не читают вообще, многие довольно эрудированные. Может, эрудиция поверхностно-интернетная, конечно...
Как раз в этой вот книге Улицкая о феномене читающих-нечитающих рассуждает. И жалеет очень тех, кто по собственной воле свел свои радости к простой формуле - еда, тепло, нега...

[voljena]

Я, конечно, имела в виду Обреновские книжары, не Белградские. Все мои знакомые младше 35 записаны в местную библиотеку, но читают в основном современные бестселлеры или Мирь-Ям. Моя личная радость сводится к е-book и возможности пастись в интернете. А читать на сербском я хотя и могу достаточно свободно, но не любою - картинка в голове не такая складывается как при чтении на родном языке. Натянутая картинка.

[nisambosa]

Прямо заинтриговали вы меня, что это за Мирь-Ям :-) И почему все ее (или его) читают. Что касается вас, то не сомневаюсь, что читаете много, и достойное. По языку и стилю вашему видно, что на хорошей литературе все это замешано.
А кого вы выделяете из югославских авторов? Я большая поклонница Момо Капора, уж очень то, что он пишет, созвучно моей душе. Классику неплохо их знаю (ее, кстати, читала на русском, нашла в библиотеке заветную полку в свое время). Из современных писательниц кое что нравится у Марии Йованович. Буду рада, если посоветуете что-то из вашего любимого.

[ylucc]

С Днем рождения!

[good_cricket]

офф. дорогая юля, с днём рождения! пусть каждый миг твоей жизни будет счастливым!

[nisambosa]

Спасибо, Катя!