Ramblings, 無意味なお喋り、、（また、、）
金曜日の午後、コンサートに行きました。
Last Friday, I went to a concert..
本訳の為に、コンサート気分を掴もうと思ったが、想像と大違いだった。んまあ、、良くないとは言えない、が、どうやら僕ん頭ん中のコンサートはそうじゃないっていう感じかな、、といっても、具体的に、いいコンサートだった。ピアニストも客人へのコミューニケーションも結構上手いし、、若いパワーとでも言えるかなあ、、（おやじ臭いこというな！！）今度こそ、本物のコンサートいきたいなあ、、って思っちゃいました、、
It was meant for me to capture **cough** the atmosphere of a real concert.. but it turned out to be the opposite of what I'm thinking of.. Well.. it's not that the concert was bad or something like that..it's just.. different from what I had imagined before.. Maybe it's because I always imagine a concert as the ones described in Nodame **cough** Overall, it was a good one. The pianist is young (around 17-years old..uh.. well.. it has nothing to do with anything, anyway..) and he has the ability to build a 2 way communication with his audience in the most casual way.. Was that something like 'the power of youth'!? ^^;; (acchaa.. stop saying things like a stinky oyaji ^^;; ) Then, it has made me to make this one decision. I'll go to a **real** concert the next time I had the chance to..
さあてえ、、「地獄少女」は第２０話まで見ました。やっぱり、いままで気になるエピソードは第２０話の「地獄少女対地獄少年」だなあ、、キャストもゴージャスっすよ。福山潤と三木眞一郎、、とにかく、ここで、あいの一面を見られるって感じだよなあ、、あいは自分の為に動くわけじゃない。依頼なければ、彼女も何もしないって分かってるシーンだった。今回もまたお楽しみだ～～
Now now.. I have watched 'Jigoku Shoujo' up till episode 20. So far, this is the episode I like the most. The title is 'Jigoku Shoujo vs Jigoku Shounen'. In this part, you could hear guest characters voiced by Fukuyama Jun (Jigoku Shounen.. the appearance of this chara reminded me a LOT of Beryl Jasper of Cluster Edge.. also voiced by JunJun..) and the summoner of Jigoku Shoujo in this episode was voiced by Miki Shin'ichirou. In this part, we'll be seeing another side of Ai. No matter what happened to her own self, she won't move or use her power. The only thing that could make her use that power is when her summoner has made an official contract with her (by pulling the waraningyou's red string). I'm looking forward for the next ones..
ところでさあ、、今日、皆と一緒にどっかで食べに行って、ついでに、紀伊国屋へ行ってました。僕の雑誌はもう来てるかなあ、、っと。昨日sukiyakiya が新しいものが入ってたって聞いたからさ、、んまあ、、あんまりないが、ようやくGファンタジー４号と「タクテイクス」のガイドブックと「パフェちっく！」第１７巻と花とゆめ８号（実は、とっくに来てたんだが、僕の分は誰かにつれられ、一冊しかないんで、いまになったついに手に入ったわけ、、）またその内容を話そうと思ったがなあ、、（気を向ただけど、、、）
By the way, I went to eat somewhere this noon, and stopped by Kinokuniya, hoping that the mangazines I subcribed for has arrived.. Yesterday, sukiyakiya told me that there's quite a lot of new stuff being displayed there, so.. I felt a little bit down when I found nothing much.. Even I said so, I grabbed a few, GFantasy4, Hana to Yume8 (actually, I was supposed to get this copy 2 or 3 weeks ago, but someone run away with my copy share, while that one was the only one available.. so I have to wait up until now to get it **sigh**), Parfait Tic! vol17, and Tactics Guide Book. I'll talk about whatever inside (when I'm in the mood to do so..)
おっと、、忘れたとこだった、、sukiyakiya、、Gファン４号での「ZombieLoan」ぺイメント：３８にゃカラー巻頭はないっすよ、、が、、話は面白そう、、家についたら、読もうと思った、、（仕事から抜け出して、、）
Crap.. I almost forgot.. sukiyakiya, ZombieLoan in GFan4 (payment 38) has no color page. But it seems that the story is **somewhat** interesting. I'm gonna read it right after I get home today.. (slacking off my left-over translation jobs **sobs**)
最後に、紀伊国屋の店員さんからもらったCLAMP（みたいな）紙で書いた～ｘｘｘ～HolicとツバサRCについての伝言。本物かどうか分からないが、とにかく、もらっちゃって、、またはHolicのアニメ化の知らせの新聞（みたいな）もの、二つも持ち出しちゃった。一枚は普通のほう（裏側にゃポスターサイズイラストがある）、もう一つは壁のため貼ってもの、、店員さん、、有難う御座いました、、
Last but not least.. In addition to my visiting today, I received some free goods from the shopkeeper. 2 piece of paper contains CLAMP's message concerning their work, ~xxx~Holic & Tsubasa RC (I dunno whether it's real or what.. the writings were just too neat and I have no knowledge of it.. the most important thing is, I got it for FREE **sweatdrops**) and 2 newspaper-like Holic's anime information. One is just like an ordinary one page newspaper with a poster-sized illustration in the back side, and the other one is the colored version, in better quality paper (I think it's the ones you supposed to hang in the shop's wall..) Well.. I guess, this is Holic anime promotion month, right? (uh.. it's supposed to be last month, but due to arrival schedule, it's just on the shop lately!?) Anyway.. shopkeeper-san, thanks a bunch for your kindness~~ **swift escape after drooling on the 'Salty Dog' artbook**
On the side note for chibishun, the 'Ima, Ai ni Yukimasu" drama I had was the movie version in a DVD. Would you still want a copy? And that friend of mine, he said he has never heard about the movie version of '1 litre tears'..
Last Friday, I went to a concert..
本訳の為に、コンサート気分を掴もうと思ったが、想像と大違いだった。んまあ、、良くないとは言えない、が、どうやら僕ん頭ん中のコンサートはそうじゃないっていう感じかな、、といっても、具体的に、いいコンサートだった。ピアニストも客人へのコミューニケーションも結構上手いし、、若いパワーとでも言えるかなあ、、（おやじ臭いこというな！！）今度こそ、本物のコンサートいきたいなあ、、って思っちゃいました、、
It was meant for me to capture **cough** the atmosphere of a real concert.. but it turned out to be the opposite of what I'm thinking of.. Well.. it's not that the concert was bad or something like that..it's just.. different from what I had imagined before.. Maybe it's because I always imagine a concert as the ones described in Nodame **cough** Overall, it was a good one. The pianist is young (around 17-years old..uh.. well.. it has nothing to do with anything, anyway..) and he has the ability to build a 2 way communication with his audience in the most casual way.. Was that something like 'the power of youth'!? ^^;; (acchaa.. stop saying things like a stinky oyaji ^^;; ) Then, it has made me to make this one decision. I'll go to a **real** concert the next time I had the chance to..
さあてえ、、「地獄少女」は第２０話まで見ました。やっぱり、いままで気になるエピソードは第２０話の「地獄少女対地獄少年」だなあ、、キャストもゴージャスっすよ。福山潤と三木眞一郎、、とにかく、ここで、あいの一面を見られるって感じだよなあ、、あいは自分の為に動くわけじゃない。依頼なければ、彼女も何もしないって分かってるシーンだった。今回もまたお楽しみだ～～
Now now.. I have watched 'Jigoku Shoujo' up till episode 20. So far, this is the episode I like the most. The title is 'Jigoku Shoujo vs Jigoku Shounen'. In this part, you could hear guest characters voiced by Fukuyama Jun (Jigoku Shounen.. the appearance of this chara reminded me a LOT of Beryl Jasper of Cluster Edge.. also voiced by JunJun..) and the summoner of Jigoku Shoujo in this episode was voiced by Miki Shin'ichirou. In this part, we'll be seeing another side of Ai. No matter what happened to her own self, she won't move or use her power. The only thing that could make her use that power is when her summoner has made an official contract with her (by pulling the waraningyou's red string). I'm looking forward for the next ones..
ところでさあ、、今日、皆と一緒にどっかで食べに行って、ついでに、紀伊国屋へ行ってました。僕の雑誌はもう来てるかなあ、、っと。昨日sukiyakiya が新しいものが入ってたって聞いたからさ、、んまあ、、あんまりないが、ようやくGファンタジー４号と「タクテイクス」のガイドブックと「パフェちっく！」第１７巻と花とゆめ８号（実は、とっくに来てたんだが、僕の分は誰かにつれられ、一冊しかないんで、いまになったついに手に入ったわけ、、）またその内容を話そうと思ったがなあ、、（気を向ただけど、、、）
By the way, I went to eat somewhere this noon, and stopped by Kinokuniya, hoping that the mangazines I subcribed for has arrived.. Yesterday, sukiyakiya told me that there's quite a lot of new stuff being displayed there, so.. I felt a little bit down when I found nothing much.. Even I said so, I grabbed a few, GFantasy4, Hana to Yume8 (actually, I was supposed to get this copy 2 or 3 weeks ago, but someone run away with my copy share, while that one was the only one available.. so I have to wait up until now to get it **sigh**), Parfait Tic! vol17, and Tactics Guide Book. I'll talk about whatever inside (when I'm in the mood to do so..)
おっと、、忘れたとこだった、、sukiyakiya、、Gファン４号での「ZombieLoan」ぺイメント：３８にゃカラー巻頭はないっすよ、、が、、話は面白そう、、家についたら、読もうと思った、、（仕事から抜け出して、、）
Crap.. I almost forgot.. sukiyakiya, ZombieLoan in GFan4 (payment 38) has no color page. But it seems that the story is **somewhat** interesting. I'm gonna read it right after I get home today.. (slacking off my left-over translation jobs **sobs**)
最後に、紀伊国屋の店員さんからもらったCLAMP（みたいな）紙で書いた～ｘｘｘ～HolicとツバサRCについての伝言。本物かどうか分からないが、とにかく、もらっちゃって、、またはHolicのアニメ化の知らせの新聞（みたいな）もの、二つも持ち出しちゃった。一枚は普通のほう（裏側にゃポスターサイズイラストがある）、もう一つは壁のため貼ってもの、、店員さん、、有難う御座いました、、
Last but not least.. In addition to my visiting today, I received some free goods from the shopkeeper. 2 piece of paper contains CLAMP's message concerning their work, ~xxx~Holic & Tsubasa RC (I dunno whether it's real or what.. the writings were just too neat and I have no knowledge of it.. the most important thing is, I got it for FREE **sweatdrops**) and 2 newspaper-like Holic's anime information. One is just like an ordinary one page newspaper with a poster-sized illustration in the back side, and the other one is the colored version, in better quality paper (I think it's the ones you supposed to hang in the shop's wall..) Well.. I guess, this is Holic anime promotion month, right? (uh.. it's supposed to be last month, but due to arrival schedule, it's just on the shop lately!?) Anyway.. shopkeeper-san, thanks a bunch for your kindness~~ **swift escape after drooling on the 'Salty Dog' artbook**
On the side note for chibishun, the 'Ima, Ai ni Yukimasu" drama I had was the movie version in a DVD. Would you still want a copy? And that friend of mine, he said he has never heard about the movie version of '1 litre tears'..