повседневное

[nitvel]

вот и летняя жара. весна как сезон постепенно исчезает, киев заваливается клубникой, а жизнь теряется в повседневности

Comments

[evgenij_74]

>>ни собственной фирмы, ни дачи, ни машины, ни двоих детей.
Не переживай, у тебя еще все впереди:)) А Chikemuri no Ishikawa Goemon с переводом есть?

[nitvel]

да я и не переживаю. и не стремлюсь особо. просто удивляюсь, как мои одногруппники все успели:))

>>Chikemuri no Ishikawa Goemon с переводом есть?

ага, где-то на просторах сети нашла.

[evgenij_74]

А вот "Меч короля Артура" у Ричи классно получился. Банда гопников завоевывает трон:)) А с "Твин Пикс" как всегда -- 4 серии уже и нихрена непонятно. Линч в своем стиле:))

[nitvel]

>>Меч короля Артура" у Ричи классно получился.

классно, не спорю. но я ожидала от себя других эмоций. думала будет "вау, эпичное фэнтези от Гая Ричи!!!", а получилось "мда, эпичное фэнтези от Гая Ричи":))

[quinn_mellory]

А я ココロ уже год перевожу, никак не могу закончить. :(

[nitvel]

я вообще быстро перевожу, но при больших объемах все равно на перевод одной манги уходят годы.

[quinn_mellory]

Я - нет. Я учил язык самостоятельно, в Японии никогда не жил, практики нету. Хотя, в основном спотыкаюсь именно на русском - как грамотно изложить то, что прочитал. И ещё на чисто японских понятиях. "Наступила осень, и холм, обильно усыпанный цветками акизакуры, из зелёного стал розовым". Полез в интернет искать, что такое космос и акизакура. Или: "«Майничи, майничи… » - голосом Shimon Masato Тайяки с тоской пел о жизни, что проходит день за днём на раскалённой сковородке". Полез разбираться, кто такой Тайяки, и о чём вообще идёт речь. Что такое "умайбо", что такое 大井戸端会議 и т.д...

[nitvel]

ну, адаптация текста это действительно очень сложно. я бывает часами ищу какой-то технический термин для корректного перевода с японского. но это и делает перевод интересным:))

[julia_denisova]

Я иногда захожу на страницы своих одногруппников в соц-сетях, удивляюсь, кто эти взрослые люди с детьми-школьниками %)
Причем у моих одноклассников, у кого есть дети, они типа еще годовалые какие-то, а у одногруппников из универа уже школьники 0_о

Я написала Марго про завтрашнюю встречу, я присоединюсь, буду, все такое страшно рада :)

[nitvel]

спасибо за встречу!
было очень приятно пообщаться. хотя было такое чувство, что встречаемся мы далеко не в первый раз. вот что значит долгое виртуальное общение:))

[julia_denisova]

Взаимно! В старые добрые времена я бы запилила про это все отчет про пореаливание XD