восьмая

[nitvel]

когда-нибудь я пройдусь по Таймс-скверу, прокачусь на Лондонском глазу, выпью пива на бельгийском пивном уикенде, сфотографируюсь возле Эйфелевой башни и брошу монетку в фонтан Треви. но не в этом году. потому что в этом году я опять буду любоваться японской сакурой

Comments

[yoshizuki]

А как же Коваленин? Он больше не переводит Мураками?

[nitvel]

сказали, что "1Q84" вроде как он и переводил. почему-то раньше в его переводах меня ничего не цепляло. видно, у меня сейчас чувствительность повышенная.

[yoshizuki]

Ааа...
Надо будет прочитать, сравнить.

[evgenij_74]

>>жестокий гайморит с осложнением на зубы
Выздоравливай скорее!
>>"Сёгун" от Джеймса Клавелла.
Вот его я читал на английском несколько лет назад, очень понравилось. Есть еще одноименный сериал с Ричардом Чемберленом, тоже не плохой.
>>"1Q84" Мураками
Его переводил Коваленин. Мне зашло, а вот "драгстор" не помню:))

[nitvel]

с "Сёгуном" обидно вышло. в оригинале я не осилю, так что, наверное, посмотрю сериал.

>>Его переводил Коваленин. Мне зашло, а вот "драгстор" не помню

может, мне какой-то подпольный перевод попался?:)) хотя в принципе перевод неплохой. но вот мелочи все же цепляют. наверное, просто стиль такой.

[evgenij_74]

Да может настроения нет Мураками читать:)) Я его серию про Крысу раза с 3 только прочитал, но запоем:))

[nitvel]

не, настроение как раз для Мураками. просто слишком сильно реагирую даже на мелкие раздражающие факторы.

[nitvel]

да я вот тоже из всеядных. так что, думаю, с филлерами справлюсь.

[yakabito]

После "аккомпанионист" мне уже ничего не страшно.

А ещё и без всякого перевода бывает такая жуть как "Old Earth", после которой понимаешь, что Леди-Генерал (в отставке) Суула - знаток стиля и изящной словесности на уровне Шекспира.

[nitvel]

да уж, всякие страшности случаются. я могу все простить фанатским переводам, но профессионал, работающий за деньги, должен, наверное, как-то более ответственно подходит к работе.

[yakabito]

"Old Earth" к слову говоря - это официально одобренная GW, изданная и продающаяся в магазинах книга по Warhammer 30000 (именно 30к, там действие происходит уже после истваанского побоища, но до атаки Хоруса на Терру). Она по идее написана на английском. Но когда ты читаешь - ты понимаешь, что это жесточайшее яойное гуро с автором книги в роли семе, а английским языком в роли укэ.

[nitvel]

ахаха. с произведением не знакома, но по твоему описанию живо представила всю глубину текстовой порнографии.

[julia_denisova]

Да, если заболеть, Ганнибал заходит лучше гораздо :)
Я проверяла, первый раз смотрела ну прост, а второй - с температурой за 39, вот второй раз лучше было :)

[nitvel]

похоже на правду. мне полегчало, и теперь никак не могу досмотреть третий сезон. не идет -_-

[julia_denisova]

Я внутри себя считаю, что третьего сезона просто нет.
Все эти анимешные девочки с ружьями, боевые лесбиянки и матерые свиноматки просто примерещились в очередной раз захворавшему Уиллу %)

[nitvel]

>>девочки с ружьями, боевые лесбиянки и матерые свиноматки

ох ты боже мой. значит, мне не показалось, что что-то с третьим сезоном не так. остается только взять его с собой в самолет и там уже силком посмотреть.