" How to divide " - ヘタリア Axis Powers, England/Portugal+Nihon

[niyin]

Titolo: How to divide
Fandom: ヘタリア Axis Powers (Axis Power Hetalia)
Personaggi: England, Portugal and Japan (Arthur Kirkland, Kiku Honda)
Beta: non betata
Rating: PG-14
Conteggio Parole: 1.592 (word)
Note: 1. Lo stato del Portogallo, non presente del manga di Himaruya, é un OC.
2. Portogallo e Inghilterra sono sposati da circa 700 anni, e sono una

Comments

[kimbnr]

Il portoghese mi sembra a posto :) se proprio dovessi cercare il pelo nell'uovo, Faço isso só para você vuol dire "Lo faccio solo per Lei".
Yappa Portogallo♥

[niyin]

Eh volevo che uscisse quel che ho scritto nelle note, sai dirmi come dovrebbe essere la frase ;_;?

[kimbnr]

Dunque, è Faço isso só para ti ^^.
(nota a parte per completezza: letteralmente, vuol dire 'faccio quello solo per te'; nel caso preferissi mettere 'questo', è isto invece di isso. Se invece volessi una traduzione più precisa dall'italiano, sarebbe o faço só etc. Comunque, a mio parere la versione che hai messo tu con isso è molto carina e più 'sentita' di queste che grammaticalmente sono più corrette, ma potrebbe essere solo una mia impressione ^^')

[niyin]

Conosco di portoghese solo, e neanche, due parole quindi per il resto la tua spiegazione é stata più che gradita, grazie.
Il mio dubbio era solo su quella parte, sei stata infinitamente utile ;3;

[bubbole]

IGGY BASTA SEGHE MENTALI PLZ

[niyin]

CI STA ANCORA LAVORANDO, CI STA LAVORANDO DA PIU' DI 700 ANNI