Вийон

[nizeqolizneqo]

«ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ КОРОЛЕМ» (3)

(1939; «Парамаунт»; реж.: Френк Ллойд;

в гл. р.: Рональд Колман; Бэзил Рэтбоун; Френсис Ди; Эллен Дрю; Генри Уилкинсон)

Эту картину я мечтал посмотреть свыше десяти лет, но на торренте она появилась только в наше время. Дело в том, что Франсуа Вийон мой любимый поэт и

Comments

[jaschil_14hane]

ХАРАКТЕРНЫЙ ГОЛЛИВУДСКИЙ ФИЛЬМ 30-Х ГОДОВ... НО ЛЮБОПЫТНО, ЧТО ВИЙОН НИКОГДА НЕ БЫЛ НИ ВОРОМ, НИ БРОДЯГОЙ, Я ЭТИ ДОКУМЕНТЫ ЧИТАЛА... ОН - ОДИН ИЗ ОБРАЗОВАННЕЙШИХ ЛЮДЕЙ СВОЕГО ВРЕМЕНИ, КНИГОЧЕЙ И СМЕЛЫЙ ФИЛОЛОГ-ЭКСПЕРИМЕНТАТОР... К СОЖАЛЕНИЮ, ПЕРЕВОДЫ НЕ ДАЮТ О ЕГО СТИХАХ НИ МАЛЕЙШЕГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ...

[nizeqolizneqo]

Извините, был. Пусть поневоле. Есть труд Жанна Файе, который очень серьезно исследовал его путь. Причем, документально. Там же показано, что филололог и книгочей, человек вставший над литературой своего времени, издевавшийся над "Романом о розе" (и любившим его), но все равно вляпавшийся в неприятную ситуацию, из которой выхода не было

[jaschil_14hane]

Я ЭТУ РАБОТУ ЧИТАЛА, А ТАКЖЕ МЮЛЬТАЛЕРА, ПТИ-МОРФИ И ПРОЧ. А ГЛАВНОЕ - ЧИТАЛА ДОКУМЕНТЫ, БОЛЕЕ НЕВИННОГО И ЧЕСТНОГО ЧЕЛОВЕКА НЕ БЫЛО...

[nizeqolizneqo]

Значит, я чего то не знаю.
Но, скажите, а существуют ли у нас реальные переводы Вийона? Я то любя его совершенно не знаю франузского? Мендельсон совсем плох? А Корнеев?

[jaschil_14hane]

СОВЕРШЕННО ЯСНА ПРИЧИНА НАПАДЕНИЯ СЕРМУАЗА НА ВИЙОНА, КОТОРЫЙ ЕГО НЕ УБИВАЛ. ЯСНО ТАКЖЕ, ЧТО НИКТО НЕ ГРАБИЛ НАВАРРСКИЙ КОЛЛЕЖ. А ГЛАВНОЕ: САМ ВИЙОН ОТРИЦАЕТ ТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ, КОТОРЫЕ ЕМУ ИНКРИМИНИРОВАЛИСЬ...БЕЗ ВСЯКОЙ ВИНЫ БЫЛИ УБИТЫ КОЛИН КАЙЕ И МОНТИНЬИ...