(Untitled)

[nmedyanik]

Американцы не различают обращения к мужчинам и женщинам в повседневной речи. Hi, ladies! - кричит мужик-грузчик мужикам-грузчикам в кино. How are you, guys, doing? - спрашивается у семьи из папы, мамы и ее трех дочерей. И муж мне сегодня на вопрос когда мы должны выйти из дома, чтобы успеть в банк, отвечает: I don't know, man! ....

Comments

[ksysh_ka]

Это во многих языках так, в том числе русском, эти постоянные "ребята" тому пример, или объединонное: двум мальчикам -- обоим, двум девочкам -- обеим, а мальчику и девочке -- тоже обоим. Почему, что мне кажется, что это из Христинства "ноги растут". В итальянском тоже самое, ксати.