Тролль, ага

[no_nine]

Да что вы знаете о троллинге

Comments

[silent_mode]

Да, я представила лица сотрудников :)

[shomanka]

а кем они работали, не понимая шуток на языке страны пребывания?

[no_nine]

программистами в основном
много кем можно работать, не понимая шуток на языке страны пребывания
юмор - вещь тонкая

[irater]

Одна знакомая, тоже ново-эмигрантка, не желая того, рассмешила всю свою программерскую контору, когда босс объявил, что в пятницу вечером все приглашены в пул.
Знакомая скисломордилась и, обернувшись к коллеге, сказала: "как я не люблю туда ходить, и купальника нормального у меня нет. "
Когда все поржали, сколько хотели, коллега смилостливился и ответил, что играть в пул можно и в обычном платье.

[no_nine]

а в купальнике-то намного свободнее, и тело дышит опять же

[lilith_samael]

У нас на языковых курсах два занятия были отведены специально под разъяснение, какие бывают формы юмора у австралийцев. Бывает, мол, ирония, и сарказм, и черный юмор, и игра слов, и т.д. А сосредоточенные азиатки сидели с серьезными лицами и записывали, записывали... Мне так и представлялось, как кто-то пошутит -- а она достанет книжечку, полистает и скажет: "О! Это была ирония!".
Я рассказывала преподам русские анекдоты, а они ржали и говорили: "Ребята, как же мне будет вас не хватать!".

[vivaracho777]

а зачем они туда поперлись?

[no_nine]

Их пригласили. Корпоративные стандарты.

[vivaracho777]

а, ну тогда пусть терпят или учат язык. но что-то мне подсказывает - отольётся еще ихний пот этой тётьке горючими слезами

[no_nine]

ох, Боря, что бы они делали без твоих советов.

[piramidka77]

Хотела приобщить к культуре, че.

Я вот российский КВН давно смотреть не могу, а раньше так смеялась, так смеялась. Язык понимаю, а шуток не понимаю, над кем смеются, о чем шутят, что за фамилии, что за события - не знаю.