Кровяная колбаса

[nobiol]

Нобелевскую премию по химии вручили за кровяные рецепторы, написали журналисты газеты "Известия". Эту же формулировку процитировали все, включая сайт ИБХ и рассылку ИБХ. Как можно так перевести "for studies of G-protein-coupled receptors"?
Lenta.ru присудила Нобелевку за "сполшной адреналин", rbc - за "механику чувств" (сочинителя заголовков для

Comments

[zibot]

Да, слава от людей - она такая, какие и люди... Сильно задевает, должно быть.

[jeyushka]

честно говоря мне странно что за такую специализированную биохимию и структурщину уже дали, да еще и сравнительно недавно сделанную. как будто некому давать по химии

[nobiol]

а ты за кого болел?

[jeyushka]

да я особо ни за кого, просто удивляюсь, что химикам ничего не перепадает по химии, вот за стволовые клетки дали правильно ))

[batch2k]

А у меня взяло комментарий РИА "Новости" по этому поводу. А на сайте ИБХ вывесила этот позорный репост Ирина наша Владиславовна Михура, с ней такое бывает.

[nobiol]

Ну вот, это профессиональный подход! Если что-то непонятно, журналист должен спросить эксперта.
На худой конец перевести гугльпереводчиком (газет и сайтов много, а тебе хоть иногда надо отдыхать:)

А на сайте (я лично) вообще не понимаю, зачем раздел про научные новости (не конференции или достижения института)? Сотрудники по определению (по идее) научную прессу читают.
Извини, что критиканствую, оно само мне на мейл пришло:)

[agasfer]

Да фигня. Меня больше удручает очередной "Грэхем" :)

[nobiol]

в смысле не Грэм?

[agasfer]

Ну да.

[olegovitch]

давно натыкаясь на кобилкины статьи, не удивлён. удручает правда упор на структурную биологию - но думаю что лет за тридцать всё изменится. на этой ноте пойду обратно к нейронам, рожать результат.

[jeyushka]

не дождался тебя Нобель по джиписиарам, Олегович ;-)