Подготовка к Новолетию

[nomen_nescio]

Есть безымянное хасидское поучение. В начале молитвы мы говорим: הא-ל הגדול הגיבור והנורא, Бог великий, могучий и грозный. Так вот, неправильный это перевод. Надо переводить так: Бог большой, сильный и страшный

Comments

[ynot]

(копаясь в памяти, потрясенно) Только сейчас понял, что разговаривал прозой до вашего коммента ни разу в жизни не видел собственно в чистом виде иудейского антиклерикализма (ну как-то так сложилось). Ну то есть антиклерикализма "наружу" (в христианство, в основном) или бытового недовольства своими религиозными радикалами - сколько угодно, а вот так...

Спасибо на полном серьезе за новые впечатления.

или бытового недовольства своими религиозными радика

[zlata_gl]

Мое отношение к иудаизму - сродни отношению к исламу

Re: или бытового недовольства своими религиозными ради

[nedosionist]

У меня периодически создается впечатление, что Ваша критика - не столько со светских позиций, сколько с реформистских?

И, да, Талмуд может быть рекоммендован к чтению, имхо лучше поначалу - в комментированном переводе.

не столько со светских позиций, сколько с реформистски

[zlata_gl]

Нет. Реформисты молятся и ходят в синагогу.
С агностических.
С позиций "ноосферы", то есть - всеобщей взаимосвязи в природе.

Против грубого хард-корного атеизма современных ортодоксов, верящих, что Бог умер и завещал все наследство - им, таким праведным.
Против Старухи, которая вздумала приспособить Золотую Рыбку в качестве служанки.

[toldot_ru]

Это не антиклерикализм, это пожилая советская тетя из Беэр-Шевы, которая владеет одним-единственным языком.

[zlata_gl]

А Вы, пожилой дядя - откуда ?
Чем владеете ?
Майсами о героических праведниках, покупающих этрог вместо башмаков детям ?

В СССР Вы, конечно, не жили, это же такой позор !

Да жили Вы в СССРе !
Еще небось и в КПСС состояли.
А приехали в Израиль - записались немедленно в ортодоксы...

[toldot_ru]

Мы еще и в мацу кровь беэр-шевских старушек добавляем, предварительно завернув старушек в русскоязычную газету, из которой они черпают свои познания.

[zlata_gl]

Насчет крови - это к Элиору Хену.
Хоть Беер-Шевских старушек, хоть иерусалимских младенцев.