traduzione
No xe ditto
[non è detto]
No xe so mare bona
[sua madre non è buona, tipica espressione per intendere che una cosa non è buona]
Ghe sboro
[eiaculo, tipica espressione che sostituisce caspita, alla faccia, perbacco]
Te verso come 'na canocia
[ti apro come una canocchia, tipica espressione x intendere ti faccio male]
so sfondra el bueo
[ho il budello senza fondo, tipica espressione per intendere ho sempre fame]
ciapa co e bombe
[preso con le bombe, tipica espressione per intendere sto malissimo]
to mare vaca
[tua madre vacca, è chiaro no?J]
so pien de ombre
[sono pieno di ombre, sono ubriaco]
me a ciavaria
[me la scoperei]
bueo marso.
[budello marcio, tipica espressione per intendere una persona decisamente senza moralità]
ma ti xe goldon?
[ma sei coglione?]
me ga tira el paco
[mi hai tirato il pacco, tipica espressione per dire mi ha tirato un bidone]
va cagar su un campo de cassi!
[vai a cagare su un campo di cazzi, beh un vaffanculo coloritoJ]
el gera rosto marso, destira par tera
[era arrosto marcio, disteso per terra, tipica espressione per intendere era ubriaco fradicio]
che cancaro che ti xe!
[ehm, non mi viene nessuna traduzione per cancaro, comunque il senso è che bastardo che sei]
anca massa
[anche troppo]
te gira de 'ndar al cine?
[hai voglia di andare al cinema?]
buta 'na sima
[butta quella cima, inteso come fune per le barche]
me toca 'ndar
[deo andare]
moighe un ponto
[smettila un pò]
el sa da freschin
[sa puzza di freschino]
so 'nda fora de sentimento
[sono uscito di cervello]
dame diese carte
[dammi 10 carte, intese come le vecchie 10mila lire]
ti va in serca de farte mal
[se fai così rischi di farti male]
tornemo a bomba
[giuro che non lo so nemmeno io ghghgghgh]
oro puito benon!
[perfetto!]
star sui vovi
[stare sulle uova, tipica espressione per intedere che si è tesi nervosi]
so drio 'ndar casa
[sto andando a casa]
voja de far ben, saltime dosso
[voglia di far del bene saltami addosso, tipica espressione per intendere non ho voglia di fare niente]
ma ti te ga visto?
[ma ti sei visto?]
come ti xe ciapa?
[ma come sei preso?, tipica espressione per intendere ti vedo male]
come ti xe combina?
[come sei combinato? tipica espressione per intendere ti vedo male]
portime na ombra de rosso
[portami un’ombra di rosso, tipica espressione per dire portami un bicchiere di vino rosso, l’ombra è un quarto di vino]
ben ti xe 'nda
[sei andato bene]
duri i banchi!
[i banchi sono duri, nel senso di situazione difficile]
lassa perdar
[lascia perdere]
ti ga magna putei morti coe scarpe da tennis?
[hai mangiato bambini morti con le scarpe da tennis? Tipica espressione per intendere qualcuno che ha l’alito pesante]
el xe pien de ua
[è pieno d’uva, Tipica espressione per intendere che è ubriaco]
se femo un giro de ombre?
[facciamo un giro di ombre? Già spiegato cos’è l’ombra]
ti ga 'na bruta siera
[hai una brutta cera, Tipica espressione per intendere ti vedo male]
semo 'ndai in aseo
[siamo andati in aceto, Tipica espressione per intendere ci siamo rincoglioniti]
me vanta ben
[mi prende bene, Tipica espressione per intendere mi piace]
so drio tirar i ultimi
[sto tirando gli ultimi, Tipica espressione per intendere che sono distrutto]
el xe proprio ciapa mae
[è proprio preso male, Tipica espressione per intendere che sta male]
ghe vansa anca de torme par el cueo
[gli avanza anche di prendermi per il culo]
ti vol un polmon?
[vuoi un polmone? Tipica espressione per intendere cosa vuoi ancora?]
date 'na refada
[sistemati]
ti xe scolpio nel marmo?
[sei scolpito nel marmo? Tipica espressione per intendere hai un bel fisico]
el xe in piassa
[è in piazza]
vara che te incantono
[guarda che ti metto in un angolo, Tipica espressione per intendere che ci provo]
son a cartoni
[sono a cartoni, Tipica espressione per intendere sono a pezzi]
so' un fia sbatuo
[sono un pò sbattuto, Tipica espressione per intendere che non sto troppo bene]
go un fia de missiamento
[ho un pò di mescolamento, Tipica espressione per intendere che non sto troppo bene]
el spussa da can bagna
[puzza di cane bagnato]
moighea de sparar cassae
[smettila di dire cazzate
el me ga dito su
[mi ha detto su, Tipica espressione per intendere mi ha sgridato]
contar a storia de l'orso
[raccontare la storia dell’orso]
'ndar in secca
[andare in secca, Tipica espressione per intendere quando una barca finisce in secca]
'ndar a fondi
[andare a fondo, tipica espressione per intendere che si suda tanto]
ti ga el morbin?
[non so tradurre morbin ma si intende un qualcuno euforico]
'ara! i xe precisi!
[guarda, sono precisi, Tipica espressione per intendere che sono uguali]
ti xe sona?
[sei suonato, Tipica espressione per intendere sei matto]
ti xe fulmina?
[sei fulminato? sei suonato, Tipica espressione per intendere sei matto]
netar dove che passa el prete
[pulire dove passa il prete, sei suonato, Tipica espressione per intendere per pulire in modo sommario]
anca massa!
[anche troppo]
gero la par farlo!
[stavo per farlo]
'ndemo in spiagion
[andiamo in spiaggia]
'na bronsa coerta
[una brace coperta, sei suonato, Tipica espressione per intendere un acqua cheta]
ghe xe pi giorni che luganeghe
[ci sono più giorni che salsiccie, sei suonato, Tipica espressione per intendere che c’è poco da mangiare]
femo caigo!
[facciamo nebbia, sei suonato, Tipica espressione per intendere di far casino]
bea mossa!
[bella mossa]
ti sta toendome par el cueo?
[mi stai prendendo per il culo?]
ih boiatittamorti
[boi a te e I tuoi morti, Tipica espressione per intendere vai a quel paese o simili]
a chi che xe sfortunai ghe piove sul cueo anca se i xe sentai
[a chi è sfortunato gli piove sul culo anche stando seduto, della serie peggio di così:P]