дипломатическое
Читаю воспоминания Р.Гари о службе в ООН и прям жалею, что отказался от карьеры дипломата.
"...Вот что тогда происходило. ЦРУ устроило государственный переворот в Гватемале, направленный против «левого» режима Арбенса, тогдашнего Альенде. Это было в воскресенье. Русские срочно созвали Совет безопасности. Опно воспользовался тем, что не успел получить инструкции из Парижа, и потребовал создания следственной комиссии ООН, которая должна была на месте разобраться с тем, что произошло в Гватемале. Очевидно, что то, что произошло, было делом рук ЦРУ, и Фостеру Даллесу, американскому госсекретарю, так же хотелось увидеть комиссию ООН ведущей расследование в Гватемале, как дать отрубить себе нос…
…Когда он [Опно] мне сообщил, что потребовал создания комиссии, я исполнил свой долг: заявил, что Париж снесет ему голову. Но старый посол был просто в страшной ярости, он метал громы и молнии, его невозможно было удержать, он высокомерно повернулся в мою сторону и произнес - тут я цитирую: «Они ужасные мерзавцы». Я не могу поклясться честью, что он имел в виду именно агентов ЦРУ в Гватемале... И вот он - без инструкций и вразрез со всей тогдашней французской политикой, находившейся в полном подчинении у американцев,- требует отправки в Гватемалу следственной комиссии. Это была одна из тех первосортных дипломатических бомб, на которых, как правило, подрывается тот, кто их бросает. Один из помощников Даллеса подошел ко мне и шепнул: «That's typically french», это типично по-французски. Он имел в виду предательство. Я ему в ответ: «Go and fuck yourself», да пошли вы... Вот как низко опустились в своем общении изысканные дипломаты…
...Впрочем, это был один из тех совершенно безумных дней, когда во всей красе раскрывается дух международного согласия и сотрудничества. Воспользовавшись тем, что шел перевод одного выступления, потрясенный тем, что мой старый посол только что окончательно потерял всякий шанс продолжить свою карьеру, я встаю и иду писать. Я уже был готов справиться со своим волнением, облегчившись, как вдруг возникший ниоткуда советский псевдо-пресс-атташе, некто Титов - ну, это имя, под которым он работал в то время,- принимается писать сбоку от меня. Увидев, что я абсолютно растерялся, и сочтя момент подходящим, он наклоняется ко мне через наши две струи и заявляет жарким шепотом по-русски: «Скажите-ка, дорогой коллега, сколько истребителей поставила Великобритания Федеративной Республике Германии?» Этот клоп, который был таким же пресс-атташе, как его бабушка, делал попытку меня завербовать, воображая, вероятно, что после этого первого шага мне уже будет не вырваться из его когтей. Я ему ответил тоже по-русски - тут я цитирую для знатоков этого прекрасного языка, в котором имеются, так сказать, безграничные возможности для нанесения оскорбления: «Ouberaisia k yebeni materi na legkom katere». Это, разумеется, непереводимо, но тут задействованы его мама, некоторые интимные части ее тела и путешествие на борту легкой яхты, которое я предложил ему совершить с кое-чем отличным от мачты, воткнутым в совершенно другое место, нежели палуба судна. А что, прекрасный денек в ООН. У меня будут еще и не такие."
ПС. особенно расшифровка загадочного русского выражения радует.)
ППС. Вспомнился старый анекдот:
Факультет международных отношений. контрольная. Задание:
"В ходе учений на юге Атлантики наша подводная лодка случайным торпедным залпом потопила пассажирский пароход дружественного африканского государства, на что наследный принц этого государства направляет Вам официальную ноту протеста." Необходимо составить ответ.
На следующий день - результаты.
"-Иванов -два.
-Петров - два.
-Сидоров - четыре!
-Почему четыре?
-Ну, во-первых, слова похуй, нахуй и ниибет пишутся раздельно, а Черножопая обезьяна - с большой буквы - наследный принц все-таки."
"...Вот что тогда происходило. ЦРУ устроило государственный переворот в Гватемале, направленный против «левого» режима Арбенса, тогдашнего Альенде. Это было в воскресенье. Русские срочно созвали Совет безопасности. Опно воспользовался тем, что не успел получить инструкции из Парижа, и потребовал создания следственной комиссии ООН, которая должна была на месте разобраться с тем, что произошло в Гватемале. Очевидно, что то, что произошло, было делом рук ЦРУ, и Фостеру Даллесу, американскому госсекретарю, так же хотелось увидеть комиссию ООН ведущей расследование в Гватемале, как дать отрубить себе нос…
…Когда он [Опно] мне сообщил, что потребовал создания комиссии, я исполнил свой долг: заявил, что Париж снесет ему голову. Но старый посол был просто в страшной ярости, он метал громы и молнии, его невозможно было удержать, он высокомерно повернулся в мою сторону и произнес - тут я цитирую: «Они ужасные мерзавцы». Я не могу поклясться честью, что он имел в виду именно агентов ЦРУ в Гватемале... И вот он - без инструкций и вразрез со всей тогдашней французской политикой, находившейся в полном подчинении у американцев,- требует отправки в Гватемалу следственной комиссии. Это была одна из тех первосортных дипломатических бомб, на которых, как правило, подрывается тот, кто их бросает. Один из помощников Даллеса подошел ко мне и шепнул: «That's typically french», это типично по-французски. Он имел в виду предательство. Я ему в ответ: «Go and fuck yourself», да пошли вы... Вот как низко опустились в своем общении изысканные дипломаты…
...Впрочем, это был один из тех совершенно безумных дней, когда во всей красе раскрывается дух международного согласия и сотрудничества. Воспользовавшись тем, что шел перевод одного выступления, потрясенный тем, что мой старый посол только что окончательно потерял всякий шанс продолжить свою карьеру, я встаю и иду писать. Я уже был готов справиться со своим волнением, облегчившись, как вдруг возникший ниоткуда советский псевдо-пресс-атташе, некто Титов - ну, это имя, под которым он работал в то время,- принимается писать сбоку от меня. Увидев, что я абсолютно растерялся, и сочтя момент подходящим, он наклоняется ко мне через наши две струи и заявляет жарким шепотом по-русски: «Скажите-ка, дорогой коллега, сколько истребителей поставила Великобритания Федеративной Республике Германии?» Этот клоп, который был таким же пресс-атташе, как его бабушка, делал попытку меня завербовать, воображая, вероятно, что после этого первого шага мне уже будет не вырваться из его когтей. Я ему ответил тоже по-русски - тут я цитирую для знатоков этого прекрасного языка, в котором имеются, так сказать, безграничные возможности для нанесения оскорбления: «Ouberaisia k yebeni materi na legkom katere». Это, разумеется, непереводимо, но тут задействованы его мама, некоторые интимные части ее тела и путешествие на борту легкой яхты, которое я предложил ему совершить с кое-чем отличным от мачты, воткнутым в совершенно другое место, нежели палуба судна. А что, прекрасный денек в ООН. У меня будут еще и не такие."
ПС. особенно расшифровка загадочного русского выражения радует.)
ППС. Вспомнился старый анекдот:
Факультет международных отношений. контрольная. Задание:
"В ходе учений на юге Атлантики наша подводная лодка случайным торпедным залпом потопила пассажирский пароход дружественного африканского государства, на что наследный принц этого государства направляет Вам официальную ноту протеста." Необходимо составить ответ.
На следующий день - результаты.
"-Иванов -два.
-Петров - два.
-Сидоров - четыре!
-Почему четыре?
-Ну, во-первых, слова похуй, нахуй и ниибет пишутся раздельно, а Черножопая обезьяна - с большой буквы - наследный принц все-таки."