О поставках "болгарских" трёхлинеек белогвардейцам

[nordbadger]

В предыдущем посте была рассказана часть истории о судьбе "болгарских" трёхлинеек. В этом посте пойдёт разговор о поставках винтовок белогвардейцам. Это перевод доклада того же Симеона Цветкова из исторического "Сборника докладов национального научного совещания" за 2019 г. К сожалению одна страница пропущена и найти статью целиком не получилось. И

Comments

[yagangrel123]

Спасибо, весьма интересно. Не читал об этом ранее)

[dannallar]

Спасибо большое. Болгарскому термину "огнестрелен склад", думаю, будет адекватным переводом "арсенал".

[nordbadger]

Вряд ли, арсенал так и пишется "арсенал" и Софийский арсенал так и написан. Склад боеприпасов - вроде как "муниционно депо", это в следующем предложении после пропущенной страницы. А огнестрельное оружие должно бы вроде писаться типа "огнестрелни оръжия", а здесь просто "огнестрелен". Фз может сокращённое написание или ещё какие-то военные замороки.

[dannallar]

Тогда, видимо, "оружейное хранилище".

[nordbadger]

Ну, такой, нормальный вариант. Или "оружейный склад". Что-то упёрся в "огнестрельное".