Сибилл фон Олферс

[novayadoroga]

Comments

[yushkevich]

А для какого возраста книги?

[novayadoroga]

Книжки-картинки, для самых маленьких, дошкольников

[yushkevich]

Большое спасибо
Сейчас поищу на лабиринте

[novayadoroga]

по-моему, они еще не выставили там

[villlka]

поздравляю! не знала, что ты и с немецкого переводишь :) - сюрприз :))

[novayadoroga]

Даш, нет, это было с английского, не знаю, почему, наверное, раньше было переведено когда-то

[novayadoroga]

я знаю только английский и французский:(

[villlka]

ничего себе :) - странно, она ж на немецком писала. и есть же оригиналы на немецком, насколько я знаю

[julia_raskova]

Вот я уже жду эти книги!! :)))

перевод

[anonymous]

Наталия, здравствуйте. Хочется узнать у вас, как у переводчика старинных книг, почему при переводе не сохраняются особенности устаревшей лексики, используются аналогичные слова современного русского языка ? Ведь в старинных книгах с совершенно несовременными иллюстрациями так важно передать именно атмосферу , дух прошлого. Это запрос издателей? Не верится, что хороший переводчик не сможет перевести текст адекватно оригиналу...
С уважением, Екатерина

Re: перевод

[novayadoroga]

Здравствуйте, Екатерина! Вы конкретно про этот перевод спрашиваете? Или вообще?
Конечно, желательно сохранять дух оригинала. Я так и постаралась сделать - передать всю особенность лексики. А какие слова современного русского языка вы имеете в виду? Я люблю обсуждать конкретные примеры, а то не понятно. Но дело в том, что я переводила с английского, а это был уже не оригинал - Сибилл фон Олферс писала на немецком.

Re: перевод

[novayadoroga]

т.е. я хочу сказать, что устаревших слов в оригинале не было

перевод

[anonymous]

Наталия, я не имею виду именно эти книги, тк сама не владею искусством перевода в совершенстве, а дореволюционного перевода именно этих произведений у меня, к сожалению нет... Я спросила в принципе, тк в издательстве подобный вопрос как-то проигнорировали. Если конкретно, то вот, например, сравнить дореволюционный перевод книги Детки земли и современный.К сожалению, не могу разобраться, как вставить картинки. Последний вариант перевода - это просто текст без эпохи, без атмосферы. Первый - пусть и явно с собственными дополнениями переводчика - дышит; дети сразу понимают, что это сказка и что это было очень давно.
А слова я имела в виду не только устаревшие официально, а те, которые в настоящее время используются по-другому (например,из вышеуказанного старого перевода: полно спать, снега согнали,всколыхнулся сумрак и тд), редко или у других сочетаниях.

Re: перевод

[novayadoroga]

Екатерина, я с вами согласна, что главное, чтобы перевод жил и дышал и передавал атмосферу. Иногда ради этого приходится что-то менять в оригинальном варианте. Как, скажем, с игрой слов - ее невозможно переводить дословно - а только через такую же игру на родном языке. В общем, это все дело хорошего вкуса переводчика, мне кажется. Нам на семинарах об этом говорит Марина Яковлевна Бородицкая - что самое главное - передать настроение, чтобы перевод был живым. Так что вы правы, конечно. А издательства, по большому счету, сейчас не имеют дотошных редакторов, которые бы бились над каждой строчкой, как это было во времена Маршака... Так что так вот и получается часто.