Дмитрий БЫКОВ - о рынде и о переименовании «милиции» в «полицию»
Полицейское
Тебе, небось, читатель, нынче рында мерещится и не дает покоя. Но эта рында всем уже обрыдла, и скучно мне описывать такое, премьерскую идею обработав среди столицы, исходящей потом. Ведь потому и нету анекдотов, что все в России стало анекдотом. Мне трудно превзойти по части бреда тандем, который бредит непрерывно: сегодня вместо тренда, вместо бренда, взамен герба сияет эта рында. Фонетике недаром отдал дань я - тут праздник в смысле звука, в смысле ритма: в ней так слились дыра, рыдван, рыданье, надрыв, орда, чувырла и дурында! На суахили, на фарси и хинди рядят об этой рынде обалдело, и скучно мне писать об этой рынде. Полиция - совсем другое дело.
История внушает нам неложно: где сверхдерджаву скрутит в рог бараний и ничего поделать невозможно - там мания переименований. А впрочем, даже древние евреи, что в этом разбирались очень тонко, чтоб их дитя поправилось скорее, спешат переименовывать ребенка. Конечно, исцеляемый дитятя до ужаса раздулся и разросся, - но это лучший способ, сил не тратя, вернуть ему зачатки благородства. "Милиция" звучит довольно жутко. Мерещатся фуражка, труп и бирка, стул, протокол, зловонная дежурка, мигалка, кафель, взятка и дубинка. Полиция приносит дух Европы, другое семантическое поле: душистый газ, изысканные копы, стрельба в ночи, поимка Аль Капоне... Быть жертвою расправы милицейской способен даже бомж багрянолицый; когда ж тебя терзает полицейский - ты пребываешь как бы за границей! А прошлое припомнить благодарно? У нас сидит в подкорке это слово: душистые подусники жандарма, любезный баритон городового... Милиция сегодня - символ быдла, не то что полицай во время оно. Скажи "меня милиция побила" - и кто ты есть? Один из миллиона! Зато скажи "полиция скрутила" - и ты герой в роскошном фолианте, ты персонаж крутого детектива, бутлегер, хлыщ, профессор Мориарти! С милицией ты жалобен и тленен, но если мы полицию представим -- то ты, сражаясь с нею, как бы Ленин, а если ты кавказец - даже Сталин! Страна литературная до жути досталась нам в текущем промежутке: в ней мало что меняется по сути, а лишь слова. И к ним мы очень чутки. Иная пара доказала делом, что в целом стоит Пата с Паташоном, однако назови ее тандемом - и до чего в России хорошо им!
А если подходить к вопросу шире - хочу, чтоб власти выделили ссуду и в рамках этой акции решили на место "ми" поставить "по" повсюду. Уж если можно переменой слога милицию облагородить разом - везде его меняйте, ради Бога, как нам диктует коллективный разум. Когда от жара мозг едва не вытек, когда прогноз "плюс тридцать" мнится песней, нет смысла говорить "пойдем на митинг". Пойдем на потинг - выглядит уместней. Язык проявит все со страшной силой, клянусь формалистическою школой. Со слогом "ми" наш вождь ужасно милый, а замени - и он довольно полый! Текущий год черту подводит жирно: в Отечестве не все огнеупорно. Казалось, что вокруг довольно мирно.
А приглядись всерьез - сплошное порно.
Дмитрий БЫКОВ
Тебе, небось, читатель, нынче рында мерещится и не дает покоя. Но эта рында всем уже обрыдла, и скучно мне описывать такое, премьерскую идею обработав среди столицы, исходящей потом. Ведь потому и нету анекдотов, что все в России стало анекдотом. Мне трудно превзойти по части бреда тандем, который бредит непрерывно: сегодня вместо тренда, вместо бренда, взамен герба сияет эта рында. Фонетике недаром отдал дань я - тут праздник в смысле звука, в смысле ритма: в ней так слились дыра, рыдван, рыданье, надрыв, орда, чувырла и дурында! На суахили, на фарси и хинди рядят об этой рынде обалдело, и скучно мне писать об этой рынде. Полиция - совсем другое дело.
История внушает нам неложно: где сверхдерджаву скрутит в рог бараний и ничего поделать невозможно - там мания переименований. А впрочем, даже древние евреи, что в этом разбирались очень тонко, чтоб их дитя поправилось скорее, спешат переименовывать ребенка. Конечно, исцеляемый дитятя до ужаса раздулся и разросся, - но это лучший способ, сил не тратя, вернуть ему зачатки благородства. "Милиция" звучит довольно жутко. Мерещатся фуражка, труп и бирка, стул, протокол, зловонная дежурка, мигалка, кафель, взятка и дубинка. Полиция приносит дух Европы, другое семантическое поле: душистый газ, изысканные копы, стрельба в ночи, поимка Аль Капоне... Быть жертвою расправы милицейской способен даже бомж багрянолицый; когда ж тебя терзает полицейский - ты пребываешь как бы за границей! А прошлое припомнить благодарно? У нас сидит в подкорке это слово: душистые подусники жандарма, любезный баритон городового... Милиция сегодня - символ быдла, не то что полицай во время оно. Скажи "меня милиция побила" - и кто ты есть? Один из миллиона! Зато скажи "полиция скрутила" - и ты герой в роскошном фолианте, ты персонаж крутого детектива, бутлегер, хлыщ, профессор Мориарти! С милицией ты жалобен и тленен, но если мы полицию представим -- то ты, сражаясь с нею, как бы Ленин, а если ты кавказец - даже Сталин! Страна литературная до жути досталась нам в текущем промежутке: в ней мало что меняется по сути, а лишь слова. И к ним мы очень чутки. Иная пара доказала делом, что в целом стоит Пата с Паташоном, однако назови ее тандемом - и до чего в России хорошо им!
А если подходить к вопросу шире - хочу, чтоб власти выделили ссуду и в рамках этой акции решили на место "ми" поставить "по" повсюду. Уж если можно переменой слога милицию облагородить разом - везде его меняйте, ради Бога, как нам диктует коллективный разум. Когда от жара мозг едва не вытек, когда прогноз "плюс тридцать" мнится песней, нет смысла говорить "пойдем на митинг". Пойдем на потинг - выглядит уместней. Язык проявит все со страшной силой, клянусь формалистическою школой. Со слогом "ми" наш вождь ужасно милый, а замени - и он довольно полый! Текущий год черту подводит жирно: в Отечестве не все огнеупорно. Казалось, что вокруг довольно мирно.
А приглядись всерьез - сплошное порно.
Дмитрий БЫКОВ