Растекаться мыслью по древу

[nowere]

Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью.

В «Слове» сказано: «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».

«Мысь» в переводе со

Comments

[tatko_vovk]

Да, очень интересно!
Но ошибочно возникший образ тоже ярок и интересен.

[nowere]

Точно! Хотя правильный вариант и менее загадочен.