Агада как источник блатного фольклора

[nu57]

Влияние еврейской - идишской - культуры на блатной фольклор всем известно: евреев в криминальной среде было полно, и многие блатные песни сочинены евреями и включают идишский жаргон. Недавнее исследование, опубликованное известным британским славистом И. Беренбоймом, показало, однако, что еврейские корни блатных песен гораздо глубже; оказывается,

Comments

[egovoru]

"Фараонов бог побьёт"

А что же, поименование полицейских "фараонами" тоже пошло оттуда?

[nu57]

Вам по мнению Беренбойма или на самом деле? :)))

Викисловарь говорит, что "«фараон» в значении «полицейский» возникло как ироничное непочтительное название городового в конце 19 - начале 20 века от неподвижности, бесстрастности стоявших на посту и привыкших к уличной сутолоке городовых и будочников в Царской России. Будочник был вооружён бердышом, который напоминал посох фараона" (см. также здесь). Возможно, это были не городовые, а жандармы, и не бердыши, а палки.

[nu57]

А, да, если Вы про Достоевского, то там тоже не совсем фараоны:)

[poluton]

Замечательно!
А постоянно повторяющееся "мне было довольно" в "Любви моей ты боялся зря" взято из пасхальной "Дай Дайену".

[nu57]

Да, там у Беренбойма ещё всякие параллели есть, я просто опустила их как недостаточно убедительные:) "Мы бежали с тобою, опасаясь погони" - это про спешный исход (и правильно опасались, "но они просчитались, гады"). "Я вам советую беречь свои портреты" - про грех золотого тельца, разбитые скрижали, уничтоженного тельца и несколько тысяч убитых за идолопоклонство. "Часто они выходили в открытое море" - про расступившееся Красное море ("шутки морские бывают порою жестоки"); "но дел успел наделать я немало" - про десять казней (и конкретно "чёрный ворон, чёрный ворон, черный ворон переехал мою маленькую жизнь" - аллегория на нашествие саранчи), и т.д.

А в противоположность "этого достаточно" из Матвеевой и Дай Дайейну есть повторяющееся "но и этого мало" у Маяковского. Ну, он был известный богохульник.

P.S. Знаете, кстати, что эта песня Матвеевой воспроизводит кроме "Дай Дайейну" "Зелёные рукава", которую вроде бы Генрих VIII сочинил вроде бы Анне Болейн?

[poluton]

А в противоположность "этого достаточно" из Матвеевой и Дай Дайейну есть повторяющееся "но и этого мало" у Маяковского

И "только этого мало" Тарковского. Такое отношение понятней, чем "дай дайейну" :)

Не знала про "Зеленые рукава". Спасибо.

[nu57]

Greensleeves:
I bought the kerchiefs to thy head
That were wrought fine and gallantly
I kept thee both at board and bed
Which cost my purse well favouredly.

***
Кольца и браслеты,
Юбки и жакеты
Разве я тебе не покупал?

[nu57]

И, кстати - о Северянине как источнике блатных песен: раз, два :)

[yulkar]

прикольно :)

[nu57]

Из комментов в фейсбуке:
Дмитрий Шишкалов: "... Только приехав в Израиль, я сообразил, что день пионерии приходится в аккурат на Лаг ба Омер и сопровождается зажиганием огромного костра, песнями и танцами вокруг него."
Maxim Braverman: "Часто говорят, что коммунисты все идеи из Евангелия позаимствовали, а, оказывается, глубже надо копать."
Дмитрий Шишкалов: "Именно. Уже здесь я прочитал историю про Шаинского и его высказывания во время шестидневной войны."