Неравномерно распределенная угрюмость (ещё про "Русский дневник" Стейнбека)

[nu57]

Вообще-то книжка раздражающе беззубая - "изумление", почему "русские люди так любят ставить повсюду изображения Сталина", и попытки объяснить - оправдать - это привычкой русского народа к иконам и изображениям царя; "хороший домик с садом и огородом в несколько акров" у каждого украинского крестьянина; удивление, почему люди совсем не произносят

Comments

[logophilka]

cпасибо!

...я поленилась подумать, теперь стыжусь, что грозу не угадала

"Почему куски (вроде бы не особо интересные цензуре) исчезают в переводе" -- это была одна из двадцати тем, о которых я подумывала писать кандидатскую. Увы, поняла, что часто правильный ответ -- ввиду рассеянности и спешки переводчика.

[nu57]

Какой унылый ответ! Люди на этом целые теории строят (ты бы, не сомневаюсь, и выстроила!) - а потом оказывается, что "был ли мальчик". Но неужели можно по рассеянности пропустить целый абзац? несколько? "и так восемь раз"? Ведь была же какая-то редактура, в советские времена - еще и очень суровая.

[logophilka]

Иногда более интригующие ответы выглядет менее убедительно, увы... Там, где цензура очевидна, и так все понятно -- а где неочевидна, очень уж получается размыто...