(Untitled)

[nuevo_camino]

Кажется, в конце прошлого года был придуман отличный способ немного выучить язык: отправиться на корабль, где рабочий язык не русский и не английский (Гётеборг? Гермион? Гумбольдт? Штадт Амстердам? Шопен? :)) На суше меня постигает проблема интроверта и социофоба: скорее всего я буду избегать контактов с носителями до наступления крайнего случая,

Comments

[nuevo_camino]

Тут, похоже, индивидуально. Я вот не люблю языковые курсы, а для самоучителей не хватает самоорганизации и мотивации. При этом по-испански я заговорила именно погружением, почти без базы. Это не очень правильно, потому что грамматику теперь надо устаканить, но для меня работает. Сейчас поставлю эксперимент с целенаправленным французским по скайпу, посмотрим, сравним.

[mary_aile]

Честертон?

[nuevo_camino]

Юзерпиик!
Честертон это хорошо, спасибо)

[mary_aile]

I've got kind of Johnlocked, you know...

[fatesurfer]

Боясь показаться троллем, могу посоветовать для языка прочитать все книги про Amber в оригинале ;)

[nuevo_camino]

Тролль!

[fatesurfer]

Ну Amber ладно, но у Желязны везде прекрасный язык, можно его впитывать понемножку из шорт сторыз. :)

[nof_nof]

я немного Rose Tremain и Tracy Chevalier читала, но это типа не фантастика и беллетристика вообще %) но читается отличненько вроде

а погружение такое обойдётся забавным изучением. ну то есть восхищаться тобой там на месте, возможно, будут, но в реальной среде это не факт что прокатит, увы

кроме того, в куче мест тебе тупо хватит английского

[nuevo_camino]

Спасибо, попробую

Ну смотря как к этому всему подойти. Для меня, прежде всего, такое изучение снимает блок "боюсь говорить". А потом на него уже более-менее самостоятельно накладывается грамматика и уже получается какой-то толк.

На камино местами, например, не хватало английского.

[nof_nof]

начинать говорить ДО грамматики??? оооооокей, успеееехов. мне всегда казалось, что обратное в тысячу раз конструктивней. честное слово

хмм, ну я скорее про гётеборги и прочие кораблики

[nuevo_camino]

Ну это неправильно, да, я знаю, но вот но вот испанский я учила, зная только какие-то совсем базовые вещи. Сейчас разбираюсь с остальным потихоньку.

ну опять же - дело подхода. можно ехать на корабль с мыслью, что попутно чо-нить выучу, тут без шансов и хватит английского - не в России терминология английская все равно используется, а не голландская, как у нас, а можно вполне целенаправленно погрузиться, поймать готового помогать человека и пытать его, все равно, с учетом корабельного распорядка, надо что-то делать. По крайней мере какой-то минимум после этого будет.

[chronicalist]

>посоветуйте, пожалуйста книг на английском
О'Генри и Уальд для втягивания.
Пратчетт и Ффорде (Fforde) для полного погружения :)

[nuevo_camino]

Ой, Пратчетт у меня не идет ни на русском, ни на английском.