На отрывных страницах...

[nurievv]

Когда кого-то переводишь, много, а главное, задумчиво (а переводишь так почти всегда), в голове происходит щелчок - наступает что-то вроде синхронизации с автором. Автор под рукой сейчас весьма ироничный, а местами и просто циничный… Позаимствованная колючесть проглядывает на отрывных страницах с путевыми заметками:

«Рига - суровый город, когда вы

Comments

[maunly]

эээ...неужели вы переводите ЭТОГО автора?
у вас есть удивительная способность - вселять в сердца людей любовь к городам...

[nurievv]

Автора очень люблю этого, потом, ирония уместная и не чрезмерная)). Это не я, это города такие...

[amanda_le_pore]

а хорошая синхронизация вышла, вполне колюче и легко читается. Пеши исчо.

[nurievv]

Ага, вот так попереводишь, и потом непнятно, то ли ты сам пишешь, то ли плагиатом занимаешься...)

[amanda_le_pore]

шишите-шишите :)

[nurievv]

да-да, очепяточки бывают иногда )))

[fream]

за пассаж со словоплетом - просто пять с плюсом!

[nurievv]

А 6 даете?))

[fream]

для вас - хоть 10 из 10. за словоплетку-то. буду знать теперь, как представляться =)

[nurievv]

Ого, все-таки 10 - многовато, когда представляетесь, то поосторожней, во всяком случае, с таможенниками, у них с юмором не всегда...))

[somin]

хехе, видимо, мало попадалось людей, которые попадают под определение "латышский стиль", у которых вроде бы все в одежде нормально, но какая то деталь ну оочень режет глаз и выбивается из общей картины.
Сережек в ушах парней сейчас стало как то много, и если раньше это хоть что то значило, то сейчас их носит каждый восьмой :)

[nurievv]

Да нет, попадалось довольно всяких, прсто глаз московский - избалованный. У каждого восьмого это хоть что-то да значит, хотя бы на подсознанке, поверь мне.