Париж, день второй

[nurievv]

Итак, Ромэн не проявлялся. Еще один час был на исходе. Сидеть на лавочке порядком надоело. У дверей резиденции замаячила фигура, паренек вежливо придержал дверь, куда незамедлительно вкатился чемодан, а за ним и я. Услышав, в чем дело, охранник протянул мне записку; там неровный почерк вычертил примерно следующее: «Витали, добро пожаловать! Я уже

Comments

[belka_zlobnaya]

А почему все же под замок?
Вроде пока никаких пикантных деталей не наблюдается...

[nurievv]

Понимаешь, в НУИНУ никто не знает, что я был в Париже, но там есть люди, которые читают жж, так что - скрываюсь от двойных агентов. По легенде я сидел дома и паинькой писал научный труд по художественному переводу. Потом, может быть, открою.

[belka_zlobnaya]

А, то есть это была якобы "кандидатская" пауза? Молодцом!

[nurievv]

ох, да, пауза. А сегодня я с утра пытаюсь отанализировать перечень синтаксических трансформаций в переводах Кокто у М. Анненской и Л. Цывьяна, и параллельно написать что-то вразумительное про фильм Кристофа Оноре "Прекрасная смоковница"

сумбурность моя)

[maunly]

момент встречи ("горланя очередной театральный монолог под громкую, но медитативную музыку") как будто сцена из какого-то французского фильма, почему-то несколько невероятно для русской (то бишь лично меня), но ооочень по-французски))

Re: сумбурность моя)

[nurievv]

Ага, у меня все время было впечатление, что я прямо-таки не вылезаю из французского фильма. Но об этом пока тсс.

Re: сумбурность моя)

[maunly]

когда фильмы их смотришь, кажется, что так не живут, это только в кино, а получается, что это, действительно, их реальность (быт, видимо, просто другой, не до конца понятный нам))
а вы все прячетесь от своих верхов или это уже другое "тсс"?

Re: сумбурность моя)

[nurievv]

Это другое тсс, об этом будет дальше, по порядку. Но теперь я точно знаю, что у них так бывает не только в кино ;), поверьте...

[lyrya]

Русский чай с бергамотом, да!)))))) очень порадовало) сейчас его завариваю.

[nurievv]

Приятного октябрьского чаепития!