Сюрпризы октября. Премия Ваксмахера

[nurievv]

Каким-то чудом угораздило попасть в жюри. Подробней об этом тут
http://www.ng.ru/culture/2010-10-21/8_premia.html
Сначала лестно очень. А сейчас читаю лонг-лист, больше пятидесяти книг разной направленности. От художки (тоже разной) до философии и словаря моды от Диора. При общем осознании крайней расплывчатости критериев хорошего перевода.
Что до

Comments

[ezevika]

Хи-хи, я забыла спросить, сколько тебе стукнуло и как оно там. Спрошу другое: лучше ли ты понимаешь теперь тех, кто раньше перешел Рубикон?
.
"Динка"! Как любила в детстве! И стыдилась: помнишь про ее вранье? Я так не врала в детстве, но могла бы...
.
Про расплывчатость критериев худ. перевода оч. понимаю...

[nurievv]

По-моему, я еще не ощущаю рубикона.
Про вранье помню, мне так неудобно было за нее, когда читал. Прямо до холодка по спине.

[ezevika]

))))
Все собираюсь накатать большой пост о том, чем 30+ отличается от 20+, да руки не доходят.
.
Да!
Я знаю еще две детских книги, где врут: "Сбежавшее лето" Нины Хоген и "Девочка, с которой никто не хотел водиться". И тоже так было за них больно, что не могла перечитывать...

[nurievv]

А у меня еще был "Мост в Терабитию", но уже позже.
А про отличия давай, интересно же!))

[nurievv]

а ты ее откуда знаешь?

[nurievv]

Да, у меня, наверное, другой опыт общения с ней)

[limason]

поздравляю! и сочувствую по поводу вопросов о грани черты... в утешение могу сказать, что к девочкам в этом смысле считают нужным приставать все встречающиеся тётки :))

[nurievv]

Спасибо! ну да, мальчикам как-то легче с этим живется :))

[maunly]

разве ж чудом?!
И да, вряд ли.
А ее я оставила на зиму - всему свое время, - и чувствую, наконец, что этой зимой рука к ней потянется)

[nurievv]

Наверное, за какие-то заслуги перед отечеством все же...
Я тоже пока только перелистываю, держу, вглядываюсь в рисунки

[maunly]

в детство вглядываетесь..., люблю я это состояние

[nurievv]

Оно сопряжено с большой грустью,оттого, что далеко оно, мое детство все-таки

[waltzzz]

наверняка ведь я не поздравил... с прошедшим, да? :)
и надо уже придумать время и повод:))))

[nurievv]

да, с прошедшим :) я все собирался тебе вчера позвонить, думал, вдруг будешь на закрытии фестиваля "2-в-1". Потом оказалось, что вход по приглашениям и по аккредитациям. Думаю, повод придумывать не нужно. А время, да, нужно б придумать