Трудности перевода

[nusyako]

Конечно всегда забавляет, когда слышишь в фильме какое-нибудь ужасное ругательство, произносимое актером, а переводчик произносит: "Черт!", но вчера было уж совсем забавно.
Врач произносит: "Illnesses suck" (как говорит Маша) :)))))
Переводчик переводит: "Болезни часто становятся более тяжелым испытанием для самого врача, чем для пациента"
)))))

Comments

[mashats]

Illnesses are sucks так нельзя сказать :(

illnesses suck

[nusyako]

ну я же написала, что могу ошибаться. тут же смысл ясен по-любому, а вот такой далёкий и витьеватый перевод вызывает ухмылку)))