неописанная краса

[nvdb]

Когда я училась на первом курсе, мы ездили на картошку. И там, на картошке, одна девушка-однокурсник рассказывала, что в детстве она думала, будто неописанная краса - это непорочная краса...

Comments

[vvagr]

точно "неОписанная"?

[nvdb]

Вроде да. От слова "описать"

[vvagr]

А, то есть она слышала "неписанная краса" как "неописанная краса", а потом уже искала интерпретацию?

[nvdb]

Может быть, не слышала, а читала. В словаре Даля есть слово "неописанный", и одно из значений как раз "не поддающийся описанию". И мне, кажется, встречалось в сказках выражение "неописанная краса". Хотя там и писаные красавицы бывали...

[warlen]

Тут в ЖЖ есть или была одна писательница, которая написала в одной из своих книг: "Река отливает серебром." Так ее раскритиковали что в наше время это неправильно поймут, якобы сейчас уже никто так не говорит, а слово "отливать" понимают исключительно в смысле "мочиться". Но она отказалась исправлять.

[nvdb]

Смешно. Для меня "отливает серебром" - привычный штамп, но современная молодежь, действительно, привыкла отливать не серебром...