ONE OK ROCK - Koi no ainou Kokoro no CUPIDO
Another translation for today. Surprised?
Kanji:
第三次私事大戦
始まろうと今幕開けた
真の理解者
自分の甘え受け入れる
世界でひとつの肝細胞
見つけた矛盾ない運命
見えない心が見えたかな?
相性は直に分かるでしょう
生まれた心のcupido逹が
もがいて鼓動がhigh
もう少し動き抑えてみてよ
恋の相棒 感情調節
二年の月日が経って
「恋ノアイボウ心ノクピド」
もう僕の中には決して現れてくれないの?
だけど幸せな日々にそれを
求めようと僕はしないのさ
最初で最後の素敵な人に出会えたから
生まれた心のcupido逹は
想い出の一つ
これから一途とは限らない
嘘はつかずに 感情調節
出会いと別れの狭間で人は
突然悪魔に…
あなたに悲劇が来る覚悟は?
自らの力で 感情調節
Romaji:
daisanji watashi goto taisen
hajimarou to ima makuaketa
shin no rikaisha
jibun no amae ukeireru
sekai de hitotsu no kansaibou
mitsuketa mujun nai unmei
mienai kokoro ga mieta kana?
aishou wa jiki ni wakaru deshou
umareta kokoro no CUPIDO tachi ga
mogaite kodou ga HIGH
aa~!
mou sukoshi ugoki osaete mite yo
koi no aibou kanjou chousetsu
ninen no tsukihi ga tatte
(koi NO AIBOU kokoro NO CUPIDO)
mou boku no naka ni wa kesshite
arawarete kurenai no?
dakedo shiawase na hibi ni sore o
motomeyou to boku wa shinai no sa
saisho de saigo no suteki na hito ni deaeta kara
umareta kokoro no CUPIDO tachi wa
omoide no hitotsu
oo~!
kore kara ichizu towa kagiranai
uso wa tsukazu ni kanjou chousetsu
deai to wakare no hazama de hito wa
totsuzen akuma ni…
Yeah, wo~!
anata ni higeki ga kuru kakugo wa?
mizukara no chikara de kanjou chousetsu
Traduzione:
"Complice dell'amore, cupido del cuore”:
La mia Terza Grande Battaglia Personale,
iniziamola ed apriamo il sipario.
Qualcuno che capisce davvero
accetti la mia dipendenza.
Nel mondo una sola cellula di fegato,
è destino che non abbia trovato alcuna contraddizione.
Il cuore invisibile, l'hai potuto vedere?
Capisci subito le affinità, giusto?
I cupido del cuore che sono nati
lottano, il palpito è veloce.
Prova a reprimere il movimento ancora un po'.
Complice dell'amore, controlla il sentimento.
Sono passati due anni
(complice dell'amore, cupido del cuore)
dentro di me ancora non ti sei mai mostrata?
Tuttavia nei giorni felici non penso davvero di desiderare questo,
poiché dall'inizio ho incontrato l'unica persona meravigliosa.
I cupido del cuore che sono nati,
un ricordo,
da adesso con sincerità non limitiamoci,
senza mentire, controlla il sentimento.
Nel baratro tra l'incontro e la separazione,
una persona, inaspettatamente (diventa) demone...
Per te la tragedia è la risoluzione che arriva?
Con la propria forza, controlla il sentimento.
La uso anche come suoneria del cellulare :D