Ложь о России, в правдивости которой вас хочет убедить New York Times ("Salon", США)

[nyka]

Comments

Ложь о России, в правдивости которой вас хочет убедить

[livejournal]

Пользователь kim373 сослался на вашу запись в своей записи « Ложь о России, в правдивости которой вас хочет убедить New York Times ("Salon", США)» в контексте: [...] у в Ложь о России, в правдивости которой вас хочет убедить New York Times ("Salon", США) [...]

[ext_2452460]

А меня вот это напрягло: "стоит подстрелить этого зверя, и кровью забрызгает всех". То есть по сути автор не сомневается, что Россию "завалят" при продолжнении нынешней политики; он просто бьёт в набат, что волны кризиса после этого охватят весь западный мир "охотников".

[protoneutron]

Неизвестно, что имел ввиду автор, так-же возможны трудности перевода, подстрелить - ещё не значит убить.

[stas_raseianyi]

"As Germans and other Europeans understand, take down this beast and the blood will spatter everywhere."
То есть по сути автор признает, что Россия "наверху". Иные трактовки могут включать и "разрушение", и "унижение" (дословно).

Ложь о России, в правдивости которой вас хочет убедить

[livejournal]

Пользователь ewgen1410 сослался на вашу запись в своей записи « Ложь о России, в правдивости которой вас хочет убедить New York Times ("Salon", США)» в контексте: [...] у в Ложь о России, в правдивости которой вас хочет убедить New York Times ("Salon", США) [...]

Интересно, спасибо

[pycckuu_gyx]

!

Патрик Смит предлагает идти с Россией к лучшему миру, а

[livejournal]

Пользователь alexandr_palkin сослался на вашу запись в своей записи « Патрик Смит предлагает идти с Россией к лучшему миру, а не в пропасть с троцкистскими властями США» в контексте: [...] у в Ложь о России, в правдивости которой вас хочет убедить New York Times ("Salon", США) [...]