Машина и машинка, или...
У меня на столе случайно легли рядом две книжки: Imre Salusinszky. Criticism in Society (это собрание интервью с разными деятелями англоязычной - преимущественно американской - «литературной теории») и "Письма" Ю. М. Лотмана. И вот что сложилось...
Известный мыслитель из Дюка Фрэнк Лентриккиа не щадя мрачных красок изображает бедность среды, в которой прошло его трудное детство (итальянские эмигранты в первом и втором поколении, пролетарии, апстэйт Нью Йорк): «Я вырос в доме дедушки и бабушки. Родители купили свой первый дом, когда я уже поступил в колледж. Мой отец смог приобрести первую машину, когда ему было уже за тридцать!»
(Imre Salusinszky. Criticism in Society. - NY: Methuen, 1989 - P. 182.)
*************************
А вот наш, благополучный сын врача-дантиста и юрисконсульта.
Юрий Михайлович Лотман - Борису Андреевичу Успенскому, 19 ноября 1967:
Пишу Вам на машинке, чтобы Вы почувствовали, что у меня теперь имеется своя машинка, и разделили мой восторг по этому поводу.
Юрий Михайлович Лотман - Борису Федоровичу Егорову, <20 - 21 ноября 1967>:
Пишу Вам на новой (!) своей (!!!) машинке. И я зануворишествовал. Но машинка это не роскошь, а средство передвижения. Я ей рад совершенно детски.
(Ю. М. Лотман. Письма. 1940 - 1993. М.: Языки русской культуры, 1997. - С. 484, 210).
--------------------------------------------------
И ведь правда - рад совершенно по-детски!
В это время Ю. М. Лотман - доктор, профессор, заведующий кафедрой. Автор 150 работ. Ему 45 лет.
Два мира, да.
Известный мыслитель из Дюка Фрэнк Лентриккиа не щадя мрачных красок изображает бедность среды, в которой прошло его трудное детство (итальянские эмигранты в первом и втором поколении, пролетарии, апстэйт Нью Йорк): «Я вырос в доме дедушки и бабушки. Родители купили свой первый дом, когда я уже поступил в колледж. Мой отец смог приобрести первую машину, когда ему было уже за тридцать!»
(Imre Salusinszky. Criticism in Society. - NY: Methuen, 1989 - P. 182.)
*************************
А вот наш, благополучный сын врача-дантиста и юрисконсульта.
Юрий Михайлович Лотман - Борису Андреевичу Успенскому, 19 ноября 1967:
Пишу Вам на машинке, чтобы Вы почувствовали, что у меня теперь имеется своя машинка, и разделили мой восторг по этому поводу.
Юрий Михайлович Лотман - Борису Федоровичу Егорову, <20 - 21 ноября 1967>:
Пишу Вам на новой (!) своей (!!!) машинке. И я зануворишествовал. Но машинка это не роскошь, а средство передвижения. Я ей рад совершенно детски.
(Ю. М. Лотман. Письма. 1940 - 1993. М.: Языки русской культуры, 1997. - С. 484, 210).
--------------------------------------------------
И ведь правда - рад совершенно по-детски!
В это время Ю. М. Лотман - доктор, профессор, заведующий кафедрой. Автор 150 работ. Ему 45 лет.
Два мира, да.