Китай и основы военно-морской мощи

[o2geton]

17 ноября профессор Военно-морского колледжа США в Ньюпорте Джеймс Холмс выступал в Центре Национальных интересов. Его выступление было посвящено военно-морской стратегии Китая и представлению новой книги «Красная звезда над Тихим океаном», которую он написал вместе со своим постоянным соавтором Тоси Йосихарой. Считаю нужным полностью привести

Comments

[martell_]

Удивительная способность долго рассуждать о доктрине, не приводя никаких её положений.

[prokhor_tebin]

Товарищ o2geton. Вы бы были бы честны до конца и не редактировали бы пост :)

[o2geton]

Вы имеете в виду, что я сократил ваше предложение: "Считаю нужным полностью привести выступление Холмса (перевод мой)", сделав из него: " сокращенное мю предложение: "Считаю нужным полностью перевести выступление Холмса"? Ок, здесь согласен (и заметьте слово "перевести", как вставленное мною, я выделил курсивом).
Но! в конце я подчеркнул, что авторский перевод ваш не трогал. Полагаю также, что если кто-то чего не понял, то просто могут перейти по ссылке на вашу оригинальную запись.

[prokhor_tebin]

Да. Это не так страшно конечно. Но я так понял. что вам не понравился мой перевод. А смысл моего предложения как раз и был в том, что перевод вольный, главное донести смысл. Спасибо за внимание к моим старым постам)

[o2geton]

Вовсе нет, мне тоже важнее общий смысл - знаю, что мои друзья, в большинстве своем, читают по-английски и потому при необходимости перейдут по оригинальным ссылкам. (в пост сейчас внес некоторые правки - оцените).