Космический дилижанс-2. На Марсе

[o2geton]

Привожу мой перевод ещё одного, но более раннего интервью Элона Маска. Не может не удивлять, что человек за 10 лет деятельности в рамках компании SpaceX добился значимых известных результатов в развитии космической техники. Однако когда вы узнаете те основания, на которых он строит свою деятельность, то останется только отдать ему должное и

Comments

[ext_830324]

>именно поэтому освоение Марса (важнее чем Луны)

- что не отменяет колоссальной роли Луны в освоении Системы.

Настолько большой, что, возможно, с этого и стоит начать.

Речь о Самовоспроизводящихся Комплексах на Луне: http://en.wikipedia.org/wiki/Self-replicating_machine#Advanced_Automation_for_Space_Missions (по ссылке - исследование NASA на эту тему от 1981-го года).

Такие заводы позволяют получить в пространстве (в очень выгодном месте) производительные силы(sic!) невиданных прежде параметров (в первую очередь - скорости масшабирования/производительности), и сделают реалистичными планы по масштабному освоению Марса (и вообще Солнечной Системы) еще при жизни наших детей.

[o2geton]

Да, я знаком с этим. Действительно, это важный и во многом важнейший этап в освоении Солнечной системы, задел для освоение Среднего и Дальнего Космоса. Маск же делает упор на жизненной задаче - Марс по большинству параметров хорошо пригоден для того, чтобы развернуть и масштабировать там полностью автономный от Земли производственный комплекс, который сможет обеспечивать расширенное воспроизводство для нормальной жизни там землян.

[ext_830324]

Маск же делает упор на жизненной задаче - Марс по большинству параметров хорошо пригоден для того, чтобы развернуть и масштабировать там полностью автономный от Земли производственный комплекс, который сможет обеспечивать расширенное воспроизводство для нормальной жизни там землян.

- да, я понимаю это.
Задача Маска проста - "Just Do It!" - захотел построить теплицу (смотрел другой Ваш перевод) - сделать все, чтобы это осуществить. Долететь. Дать возможность долетать другим. Реальная задача, реальная цель, реальная возможность дожить до ее осуществления (без упований на продление жизни). Я из других полуинсайдерских(?)(возможно) источников слышал про это в все в варианте: "Маск ставил конкретную цель, создавая SpaceX - долететь самому до Марса" (Стив Лернер, кажется, звали человека, на форуме Мембраны читал

[o2geton]

Прямо он этого и не говорит про автономность, но я прочел это между следующих строк:
Mars has the potential to become an Earth-like environment for humanity over time, he remarked, although the process would be difficult, to say the least.
и
But the ultimate goal is to get humanity off a single planet to ensure the continuation of the species.