African English

[o_jovem_louco]

Уже почти полгода собираюсь написать пост про английский и его узус в странах Африки, куда я попал

Comments

[antonapostol]

занятное исследование. вам, полагаю было бы интересно ознакомиться с нигерийским пиджином, например, это нечто.

[o_jovem_louco]

ну не исследование, а так, мимолётные наблюдения.

я смотрел в Танзании нигерийский канал, ро прям пиджина там особенно не было, зато хватает содержания :).

[antonapostol]

Africa Magic, по всей вероятности? Да, там очень понятный язык и пиджина нет, его туда не пускают, ибо это язык низов, и кроме нигерийцев (ну, возможно ещё пары стран) никто его не поймёт. Но на ТВ его можно услышать в нигерийских песнях, ибо из песни слова не выкинешь :)

[o_jovem_louco]

Не, какой-то христианский, и там и показывали низы общества (кучу народа, который исцелял какой-то очередно пророк в прямом эфире). Так что английский там был умеренно плохой.

[au_lite]

да уж, очаровательное это явление, когда в вариантах языка в разных странах у нормальных слов появляются неожиданные употребления, я думала, это только в лат.ам. такой праздник.

пс буш он же и в австралии примерно то же самое обозначает.

[o_jovem_louco]

не, везде так :) даже по-русски.