И о работе...

[o_lalalalala]

Чукча-писатель

Comments

[nova_scotia]

у меня дочка первый раз когда увидела фильм с некачественным переводом - обалдела. Спросила, а есть такой чтобы только 1 язык был, а то непонятно?

[o_lalalalala]

тут,может дело даже не в качестве. просто ощущение,будто 2 разных человека тебе говорят что-то одновременно. :)

[nova_scotia]

ну в нормальном дубляже язык оригинала убирают

[o_lalalalala]

а, ты в этом смысле. ну тогда да,конечно :)

[pionero_do]

Пора немного отдохнуть и в встанет на свои места.

[o_lalalalala]

:)

[leomantia]

А я когда случайно смотрю немецкий фильм на русском, всегда подсознательно слушаю немецкую речь и проверяю правильно ли переводят)) Но это профессиональный навык, я думаю. А вообще да, лучше не смотреть эти двуязычные.

[o_lalalalala]

я сама сначала подумала, что ослышалась, и переспросила: не послышалось :(

[v_stranger]

Я как то была на бэбишауер, там свекровь одной из девочек, нам все, в том числе и беременной маме, рассказывала как делала аборт в обеденный перерыв, ну все тоже в совке было. Так рассказывала, как будто описывала поход в магазин. Я тоже офигела.

[o_lalalalala]

как говорится,no comments :/